! 94
Season^ Greetings

THE SWEDISH PRESS

First Augustana Lutheran Congregation (First Swedish Lutheran)
OSCAR L. OLSON, Pastor
Pleasing
X-mas Gifts


SäÄSSegSÄSSSKJXKSj!
JULOTTA
The early Christmas morning service “Julotta” of the First Augustana Lutheran Congregation will this year be held at
FIRST UNITED CHURCH
Gore Ave. and Hastings Street,
At 7 o’clock
f«r Y.^ SS
and Old ’
Prelude
PROGRAM:
_________ Mr. Alexander
Psalm .... “Var hälsad sköna morgonstund’’ Liturgy
Änthem “Arise, Shine, Thy Light is Come”
Choir ........... English Sermon Vocal Solo Offertory Swedish Sermon
directed by Miss Finden ___________. Pastor Olson
Pastor Olson
.Anthem “I Bring Good Tidings” _______ Hymn “Good News from Heaven”
Closing Liturgy
The public is cordially invited to
our services and
THE CHRISTMAS of the Norburn Sunday given on Sunday, Dec.
SUNDAY SCHOOL
ra

Choir
all
programs!
PROGRAM
School will
be
23rd, at 3 p. m.
PROGRAM
“downtown’’ will be given at the First
United Church, 27th,
Thursday evening, Dec. 7:30 o’clock.
Come to Church!
Stdan ä
O
First Augustana Lutheran Church
8th Ave. and Prince Edward St.
Services next Sunday
at the Redeemer Church at 8 o’clock (Please note 8 o’clock this particular evening, instead of the usual 7:30).
For other meetings
and services during the hcrli-days, see special advertisement!
Glädjebudskapet
Av ärkebiskop ERLING EIDEM
Skandinaviska Baptistmissionen 259 East Cordova Street
Söndag, den 23 december Kl. 4, Juniorernas möte. Kl. 6, Strängbandets övning. Kl. 7, Bönemöte och kl. 7:30 Skandinavisk gudstjänst. Predikan av pastor Tillman. Musik 'av Strängbandet.
(Om andra möten och gudstjänster under helgen se särskild annons!)
Glädje behöva vi, så sant vi vilja leva. Glädje är också huvudsumman ‘av julens evangelium. Men den glädjen, julen bringar oss bud om, är ej endast en glädje i allmänhet, utan den STORA glädjen. “Se, jag bådar en STOR glädje.” Så lydde ju den himmelska hälsnin-
gen till herdarna därute lehems ängd under den julnatten.
Vari består då denna
i Bet-första
stora
del, ett tarvligt surrogat för glädje, en förfalskning av den- ।
Immanuel Lutheran Church
Eleventh and St. Andrews Sts.
New Westminster.
Otto A. Olson, Pastor, 1009 4th Ave., New Westminster. Tel. 2660-L
Evangelical Mission Covenant Church
10th Ave. and Vine Street. Rev. Melvin O. Pederson, Pastor Home address, 4460 Quesnelle St. Telephone, BAyview 9571Y EVERY SUNDAY, at 11 A. M., Morning Worship and Sunday School. Evening Service 7.30. FRIDAY, 8 P. M., Y’oung Peo-
ple’s night. —All welcome! MID-WEEK SERVICE, every
Wednesday, 8 P. M.
glädje? I det att Frälsaren är oss född. Vi behöva nämligen frälsas till glädje. Glädjen är, liksom oskulden, något över måttan stort och härligt, men ■ack, på • samma gång så bräckligt och lätt förlorat. Vi behöva frälsas från vår hjärtevrång-het, vår onska och allt vårt själviska väsende för att kunna glädjas, för att få det sinne, varur glädjen spirar upp som ett daggfriskt blomster. Klippan eller öknen bär inga blommor. Och vår glädje behöver frälsas. Ty vad vi kalla glädje är, om den kommer från ett egenkärt och lättsinnigt hjärta, allenast ett bedövningsme-
samma. Vi behöva frälsas till glädje och vår glädje behöver frälsas.
•Denna frälsning bringar julen oss budskap om. Den frälsningen består icke i något av saklig art, icke i att någon yttre omvälvning äger sum, icke i att en mystisk-magisk förvandling sker, icke i att en rad lärosatser proklameras, utan den består i en person, nämligen Frälsaren. Julens glädjebudskap kretsar kring honom, omkring Frälsaren, som i sig bringar Guds ord och löfte till Israel, uppenbarelsens folk, till fullbordan; och därför heter Messias, det är Kristus, född i Davids stad — omkring honom, som betecknar uppfyllelsen av människohjärtats innersta och högsta längtan och därför kallas Herren.
Den kristtrogne kan och bör i sanning glädja sig, ty han vet, att han är frälst till glädje i och därmed att han har en Frälsare. Läs ditt Nya Testamente med uppmärksamhet,
G. W. HAMILTON Undertaking Co. Ltd.
\ Distinctive Funeral Service Kingsway & Main	Tel.
at 7th Ave. FA. 0268
YOUR EVERY DET AIL REMEMBERED
11OUNT PLEASANT Undertaking Co.
n 'itinguished Service. Courte-and Considerate Treatment Cor. Kingsway and 11th Ave.
FAir. 0058 — FAir. 0059
DOG-FISH BOAT FOR SALE
Gillnetter and Troller.
R. NORBERG, Room 33,
Jeweller and Watchmaker
Oo 0
We Carry a Complete Line of Watches, Custom Jewel-tery, and a wide Selection of Other Suitable
Gift Artides.
Watch and Jewellery Repairing.
SE ASON’S GREETINGS!
187 East Hastings Street, Vancouver, B. C
g
och giv akt på hur ofta du möter uttryck för glädje eller uppfordringar att vara glad!
Tänk blott på det huvudord. Vilket som en röd tråd går igenom det hela, det, som möter redan i överskriften till dess första bok: EVANGELIUM. Ha vi riktigt givit akt på, att gre-
; kiska ord intet annat betyder |än: glädjebudskap? Vi höra en
budbärare som ropar:
hundranden, ja, snart två årtusenden ha svunnit sedan dess. Men liksom för Guds öga den omätliga tiden ter som ett enda I DAG, så kan och tron, i och genom sin förening med den Evige, se på Guds frälsningsgärningar med något av samma blick: Nu är frälsningens dag; i dag är min Frälsare vorden född.
Över honom, som nu vilar i krubban, mitt hjärtas kruhba, står jag böjd i stilla förundran och glädje. Han, som vilar här såsom ett litet, kvidande barn i lindekläder, han är den som skall göra det. Jag spörjer ej med oro, vad som väl månde varda av detta barn. Jag vet det. Han skall växa upp såsom ett Guds barn, ja, som hans enfödde, älskade Son. Han skall beständigt, i alla sina livsdagar vandra kärlekens vägar, öva kärlekens gärningar, tala kärlekens ord, kämpa kärlekens
nyheter! Glada nyheter!” Så ; skulle vi kunna omskriva uttrycket. Kan jag av hjärtat ta- I ga emot det glada budskapet och ändå sitta där dyster och nedslagen ? Skulle inte detta innebära, att jag antingen ej brydde mig om att lyssna till det budskapet, eller att jag ej hölle det för tillförlitligt och trovärdigt? Så ofta vi taga ordet EVANGELIUM i vår mun, । och så ofta det uppstiger i vårt sinne, må vi då minnas, att vi samtidigt få en uppfordran till glädje. Kristendomen, där den är sannskyldig, skall lika visst göra skäl för namnet “Glädjens religion” som för beteckningen “kärlekens religion”.
Hlerrens ängel bådar Betle-hems herdar en stor glädje: ty i dag har en frälsare blivit född åt eder.
Hur längesen är det icke som detta I DAG ljöd i den första julnatten! Är, årtionden, år-
Glada I kamp, lida kärlekens död.
ända till korset tänker jag då jag betraktar den nyfödde.
>Här i krubban vilar den, som i sig sluter alla de ännu fördolda skatter, de ännu slumrande spirorna till ett välsignat frälsareliv och en välsignad frälsaredöd. I detta barn äga vi den levande och vissa underparten på att Gud förer det verk till fullbordan, som han själv begynt. När vi gripas av tvivel och missmod om Guds och det godas seger i världen, då må vi rikta blicken på det späda Je-subarnet. Med honom har Gud fört sitt verk till en härlig full-ländning från en ringa begynnelse. Betlehemskrubbans !barn predikar så underbart om Guds goda och nådiga vilja att skänka både begynnelse, fortgång och fullbordan. Ja, den predikan är i sanning ett glädjens budskap som kan göra oss av hjärtat glada, mitt under yttre betryck och inre oro.
På ' Gud vare tack för glädjen allt detta, på hela hans livslopp i vår Herre Jesus Kristus!
Ni inbjudes härmed till Runeberg-Ordens JULFEST som hålles i
i SVENSKA HAL" LEN
Fredagen den 21 dec. kl. 7
Program uppföres av barn och äldre.
Julbock, julgran, julklappar, samt förfriskningar för både stora och små!
DANS
Musik av OTTO KEMPS ORKESTER
Inträde: Vuxna 50c.
Barn fritt!
DAMRÖRENINGEN THE SUNSET CIRCLE LUTFISK-MIDDAG OCH TREVLIGT PROGRAM
i SVENSKA HALLEN
Söndagen den 23 dec. kl. 7 e.m
“Låt oss det som
nu där har
God Jul och Gott Nytt Ar!
hillönskas alla våra skandinaviska vänner
Skandinaviska Baptist Missionen
259 East Cordova Street.
Julmiddag
LÖRDAGEN DEN 22 DEC., Kl. 5 — 7 e. m.
Serveras fritt! Program utföres av ungdomsgruppen. Alla inbjudes!
Julotta
JULDAGEN Kl. 6.30 f. m.
Julsång — Julljus — Julpredikan
Nyårsvaka
MÅNDAGEN DEN 31 DEC., Kl, 9 f. m. Kom och avsluta det gamla året med oss! Ett utsökt program. — God sång. Strängbandet deltager. Kaffe serveras. Glasmusik.
176 Powell St. Va^’J^ 1
Alla välkomnas till denna stora högtid!
PASTOR DAVID E. TILLMAN MED FAMILJ.
gå till Bethlehem och har skett och som Herren kungjort för oss.”
Behållningen går till fonden för Svenska ålderdomshemmet.
Början kl. 6.30 e. m.
Biljett $1.00
ÅRETS STORA SVENSKA
JULGRANSFEST
HÅLLES
onsdagen den 26 dec. kl. 7
(Annandag Jul)
i SVENSKA HALLEN
Julgran, jultomte, dans kring granen. Program och förfriskningar för både stora och små. TAG EDRA BARN OCH KOM TILL JULFESTEN!
På de svenska föreningarnas vägnar
Kommitterade.
Söner av Norge ...	:
inbjudertill	$
JULGRANSFEST	J
Torsdag den 27 dec. kl. 8
HASTINGS AUDITORIUM 828 E. Hastings Street PROGRAM — DANS — FÖRFRISKNINGAR
Alf Carlsons Orkester
Inträde 75 cent.
v X g i 5 c