Nr. 15 Nya Svenska Pressen Vancouver, B.C., Torsdagen den 2 7 maj 1943 Vol. VII DAN ANDERSSON ÖVERSATT TILL ENGELSKA Av PER G. STENSLAND “Detta är min skog, mina berg och åsar—skyskraporna på andra sidan Central Park i New York. Det var underligt att Dan Andersson skulle översättas till engelska här uppe högt ovanför Central Park i den stora ensamheten i New York. Och ända tror jag att det skulle ske just här, för Dan Andersson var ensam mitt inne i det brusande häftiga livet, och i sin ensamhet var han närmast det starkaste i livet.” Caroline Schleef gör en svepande gest över den skymmande parken. över stammar och gräs, vatten, grusgångar och grå män-skogestalter stiger den taggiga raden av skyskrapor mot marshimlen, lika väldiga bergstoppar. Hur kom denna underliga sammanställning mellan världsstaden och skollärarsonen från Grangärde att bli verklighet?" Det är en märklig historia, i själva verket om två människor: om Dan Andersson och hans hemlighetsfullt starka väsen, och om Caroline Schleef och hennes brinnande broderskap med "det fattiga folket som slåss för sitt bröd.” (Fortsättning på sidan 3.) Helgdagskväll i timmerkojan Och, Jon, där du sitter vid grytan din, en baron i din mollskinns-skrud, se, fast åren ha garvat ditt sega skinn i ditt sot är du ung som en gud. Men när morgonens stjärnor blekna och dö och när ångorna stelna till is, och när dagningen skälver på mo och sjö, vi sova på doftande ris. (Ur Dan Andersson: ‘‘Heldags-kväll i timmerkojan.”) vilken nyligen övertagit posten vid American Swedish Exchange i New York, News efter Tell Dahllöf, som förra månaden reste hem till Sverige. Radiogram till The American Swedish News Exchange i N.Y Underskott på nära fem miljarder Stockholm den 1 2 maj: Enligt officiella beräkningar av riksstats-utfallet kommer underskottet för det löpande budgetåret att uppgå till minst 1,600,000,000 kronor. Intäkterna uppskattas till 2,700 icke uppgivet antal besättningsmän har förts i land på Kanarieöarna, och man hyser förhoppningar om att alla räddats. (Fartyget mätte 4,426 brutloton och byggdes* 1924 i Göteborg). Omkring den 15 juni kommer ett stort antal skofabriker alt helt miljoner kronor överstigande de j Qch båHet stoppa sin produktion. urspiungliga beräkningarna med Detta är re8ultatet av den hårda 333 miljoner kronor. Utgifterna skoransone.ingen. Örebro och uppskattas till 4,300 kronor. miljoner Kum]aj de största skofabiikscen- ' tra i Sverige, väntas möta Sammanlagda inkomsterna för I ande svårigheter och få de fyra krigsårsbudgeterna 1939- med arbetslöshet. 1943 uppgå till nästan 8,849,- 000,000 kronor, varvid sålunda Grängesbergsångiar&n betyd-räkna “Lous- underskottet för närvarande står ga” skadades den 12 maj av en vid 4,981,000,000. Löpande års mjna utanför kusten. Det förunderskott är det hittills kraft-1 gaste. । Fartyget som var på väg från ——~: Tyskland till Oxelösund sjönk icke Ett tyskt flygplan som torsdagen utan infördes på grunt vatten. den 13 maj flög in över Skåne' ------- modas att minan var magnetisk. Ett skolplan från Ljungbyhed och träffades upprepade gånger' av svensk luftvärnseld. Enligt det som saknats sedan i måndags meddelande, som offentliggjorts (den 10 maj) har nu hittats störtom neutralitetskränkningen, gingo at. Föraren L. E. Wetterholm, 26 svenska jaktplan upp men kunde år, från Södertälje, och spanaren icke komma i kontakt med den A. G. Eriksson, 29 år, fran Stocktyska flygmaskinen, vilken snabbt holm, ha dödats. Ett annat plan försvann utåt havet. Man har ingen underrättelse om huruvida det skadade planet nådde tysk bas. Sent på aftonen samma dag öppnades luftvärnseld mot fem plan som flögo in över kusten störtade tisdagen den I i maj vid starten nära Stockho‘m. Spanaren E. F. Barkman, 39 år, från Stockholm, dödades, medan föraren blev skadad. Central Press Ltd. håller årsmöte Vid kaffebordet. Från vänster: Rud Manson, Fred Pearson, John Johnson, Albert Johnson, Clarence Johnson, Harald Swanson, Fred Lind, Carl Gravell, Charles Brundin, Joe Wepsala, E. R. Hedin, M. M. Lindfors, J. A. Noreus. Måndagen den 1 7 maj höll Central Press Limited sitt första årsmöte i firmans nya och rymliga lokaler belägna å 427 Hamilton Street. De flesta i Vancouver bosatta delägare i företaget närvoro vid mötet och flera icke närvarande, boende på andra platser i provinsen, voro representerade genom befullmäktigade aktieägare i staden. Bolagets president, redaktör M. M. Lindfors, redogjorde i sin rapport för företagets verksamhet under det gångna året, varefter finansrapporten upplästes och tillsammans med revisionsberättelsen godkändes, övergicks till val av styrelse för det nya arbetsåret och blevo följande valda: M. M. Lindfors, J. A. Noreus, Albert Johnson, Charles Brundin och Carl Gravell, de båda sistnämnda visorer återvaldes herrarna Harald elsen, att ytterligare sådan är nöd- Swanson och Algot Nystedt. vändig. Mötet beslöt att var och Sedan dessa ärenden undan- en aktieägare skall göra sitt bästa stökats togs rast för intagning av att intressera personer, vilka vilja det traditionella kaffet tillsammans med goda smörgåsar av många slag samt härliga bakelser. Innan deltagarna hunnit konsumera de smakliga förfriskningarna se den svenska verksamheten på framåt, att teckna aktier i bolaget och på så sätt nå upp till det behövliga kapitalet. Ytterligare detaljer och planer för bolagets och passade fotografen på att knäppa I tidningens verksamhet överen plåt av de församlade, vilket lämnades till styrelsen att utar- foto återgives härovan. Efter kafferasten återupptog beta. Den allmänna meningen vid årsmötet förhandlingarna och di- årsmötet var att företaget har en skuterade med stort intresse bo-1 god start och att med intresse och lagets och Svenska Pressens fram- stöd från landsmännens sida, tidsmöjligheter och därmed för-1 skall Svenska Pressen existera på knippade frågor. Många värdeful- stabil grundval i många år framåt la synpunkter framhöllos och full och att Central Press Limited enighet rådde om önskvärdheten även som allmän affärsrörelse har att hålla den svenska tidningen goda framtidsutsikter. vid liv och att för dettas åstad- j kommande etablera tidnings- och tryckeriföretaget såsom en fullt Medan åt- nyvalda. Mr. Clarence Johnson, t. vilken tjänstgjort i direktionen un- ( bärbar affärsrörelse. der det gångna året, avsade sig på skillig utrustning och maskiner an- grund av bristande tid. Till re-1 skaffats, påpekades dock av styr ¥ ¥ ¥ Svenska Klubben i Vancouver beslöt vid möte onsdagen den 19 maj att teckna ytterligare aktier i Central Press Limited för en summa av $100. GLIMPSES FROM SWEDEN Allies’ Victory in North Afrioa Subjec of Swedish Press Comment Stockholm, May 10, by wire-less: The capture of Tunis and Bizerte by the armies of the Allies has made a deep impression in Sweden. Typical of the press comment was that of Dagens Nyheter, of Stockholm, which says today: “It is one of the most important events of the war, and the first great victory for the English-speaking nations. At the same time it is one of Germany’s great-est defeats. For Italy it is catas-trophe. The knock-out blow, moreover, is one of the most seri-ous setbacks for the New Order ideology.” Ironic reference is also made to Axis claims that Tunisia is "merely a periferic war theatre” stress being laid on the fact that the Allies not only have won a victory of immense importance, but have “gained a platform for further operations against Axis positions in Europé." 11,000 Ncrwagian Refugees Stockholm, May 6, less: The number of in Sweden by wire-Norwegian Svenskar i närbild August Lindberg mångårig arbetarledare och skapare av den s. k. Norgehjälpen Två frågor bränner sig just nu Norska nationaldagen firas över hela Sverige. refugees in Sweden was 11,691 on February 28, this year it was stated yesterday by Gustav Möller, Minister of Social Welfare, re-plying to an interpellation in the Second Chamber of the Riksdag. Of this number 8,205 were men, and 1,567 were women over 18 years of age. These refugees, Minister Möller said, are no burden to Sweden, but, on the contrary, have proved to be valuable additions to Sweden's supply of labor. i ordnade man insamlingar till ■ Norge-fonden. Den sjuttonde maj marscherade norska barn i Stockholm upp till Skansen med na-tionalflaggor i händerna som de brukat göra i Oslo. Prins Vilhelm talade den 16 maj på Skansen till en folkmassa i på 40,000 och samtidigt till flera Över både 1 ' 'I oc i millioner radiolyssnare. ‘‘Sverige måndagen den I 7 maj den norska har en sku]d att betala en skuld Stockholm den 1 7 maj: hela Sverige högtidlighölls under söndagen den 16 nationaldagen. I Norge hade alla' som uppkom demonstrationer förbjudits. Stora heter vilka möten hö.los i alla svenska städer, som voro klädda i flaggskrud. Till £)enn. under omständig-vi i vårt svåra läge icke voro helt i stånd att bemästra. British Bomber Crashes In Sea Off Sweden, Crew Saved Stockholm, April 22, by wire-less: It was officially announced today that a British Lancaster bomber crashed into the sea off Klagshamn, Skåne, early yesterday and burst into flames. The crew of seven was saved. It was learned that the bomber, return- ing after taking part in a raid over och med spårvagnarna hade prytts |^nge ____i n_____ __t____J . med flaggor, och på gatorna an- blir han om möjligt ännu nyttigare än just nu. Men Lindberg har tid med annat också. I höstas skapade han bl. a. den s. k. norgehjälpen, en ( a skuld ökas varje dag så Germany, had been attacked by vi vinna världsliga värden German night fighter. på bekostnad av moraliska. Den skulden kan aldrig betalas genom Sales by Consumers Co-opera-humanitär hjälp hur stor denna än tive societies in Sweden have inär, men vi kan åtminstone komma । crea8ed by the sum of 200,000,-den att synas mindre tung att 000 kronor (about $50,000,000 bära om vi gör allt vi kan för att at par)( or 36 5 per cent since the lindra lidandena på andra sidan • present world war began, the Co- organisation avsedd att samordna 8ransen- gamla ordspråket operatjve weekly publication Vi strävandena att bringa ljusning i 8t&r fast: Som Du sar skall Du report8> The figure for 1942, just , det norska folkets betryck. I djupt in i det svenska folkets ■ ... . . . ■ __ .. J \ . 1 behover icke råda mer an en medvetande: tankarna på Norden: . 1 _ . .. 1 mening om den nya organisation- och dess framtid och ängslan inför eng behöv|ighet Man kan näm|ig. en icke värja sig för intrycket att våra insatser för Norges lidande folk varit famlande och små. Det skulle inte behöva vara så och det blir tvivelsutan bättre efter det att Aug. Lindberg tagit hand om tömmarna. Vi kunna tillägga att August Lindberg är en karl nära de sextio, att han föddes i Älvkarleby och var son av järnbruksarbetaren efterkrigsvärldens problem. Det nära Göteborg. Flygmaskinerna Värnpliktige korpralen K. G. gåvo sig iväg vid beskjutningen. Jansson, 22 år, från Oisa, och | sergeanten K. A. L. Källman, 26 Svenskt fartyg har sänkts år, från Säter, dödades fredagen ligger nära tillhands att som veckans porträtt ge en hastig närbild av August Lindberg, mannen i spetsen både för den svenska fackföreningsrörelsen och den svenska norgehjälpen. En av de socialdemckratiska landsortstidningarna i Sverige ger följande lilla blixtbild av LO-ledaren Au- i gust Lindberg. Aug. Lindberg i LO har som bekant många strängar på sin båge. Han har fått åtskilliga uppgifter under årens lopp. Den viktigaste är naturligtvis chefskapet för de svenska arbetarnas fackliga Qet ock skörda.' Omvägar ha alltid varit motbjudande för det svenska lynnet. Svensken fordrar rent spel och klara linjer. Det känns som om kniven skure i oss när vi tänker på den otroliga nöd och de omänskliga lidanden som våra । grannar tvingats utstå. Vår före-trädesställning för med sig skyl-, digheter. Vi vet icke hur länge detta skall räcka och vi måste vara beredda på obehagliga överraskningar. Men så länge vi njuta released, was 768,000,000 kronor (about $192,000,000), an increase of 1.7 per cent net over 1941. Ten years ago the total amount of sales was 350,800,000 kronor (about $87,700,000). Stockholm den 14 maj: Ost- de" 7 mai nar . ett. ^tärplan asiatiska Kompaniets fartyg ‘‘Nan- gjorde nodlandning i en myr. I organisation. Lämpligare man för king” har sänkts. Av besättningen 1 Ett skolplan störtade den 9 den uppgiften torde bli svårt att på 31 man har kaptenen, L. H. maj vid Halmstad. Kontrollingen- leta upp. Aug. Lindberg är skarp- Berggren, och fem andra förts in jören vid A-B Flygindustri, Sven synt, omutlig och något av en till Monrovia i Liberia. Ett hittills, Hjelmerus, dödades. Reiss Andersen läsa en prolog till festen och den svenske skådespelaren Uno Henning läsa Norgedikt-er av Harry Blomberg, Bo Bergman och Ture Nerman. ¥ ¥ ¥ Personalen vid Svenska Aero-plansfabriks A-B i Trollhättan ar- ens sa . . betade frivilligt lördag och sön- Ordföranden i Landsorgamsa-1 , . . ... . , NI ... . dag och gavo sina loner trl Norge- tionen August Lindberg, som ock- . , , . , t.n Q nnn fredens välsignelse är det ständigt vår plikt att tala för mänsklighet-' Karl Lindberg. Han blev efter åtskilliga år som sågverksarbetare ombudsman i sågverksarbetare-förbundet och har sedan 1936 varit LO:s ordförande. Som medlem i statliga kommissioner och nämnder och som framsynt ledare av svensk arbetarrörelse har han sannerligen bakom sig både svenska arbetare och svenska före- । kämpe. När fredskrisen kommer,! tagsleda. e. . .... . . . . fonden. Gåvan uppgick till 8,000 sa år ordförande i Norge-fonden, meddelade att fonden nu över- ’ stiger 7.5 miljoner kronor. Gåvor ha mottagits från alla samhällsklasser i Sverige och till och med från många utlandssvenskar. Den stora skaran på Skansen hörde norske diktaren Gunnar Svenska mässan som öppnas i Göteborg den 29 maj blir större än någonsin. Utställningsområdet har utvidgats med 9,000 kvadratmeter till 30,000. Mässan blir den största som hållits i Norden.