Nr. 30.
Radiogram till The American Swedish N .ws Extrhange i New York
(Nya Svenska Pressen)
VANCOUVER, B. C- Torsdagen den 31 juli 1941.
Vol. 5.
Stockholm den
21
juli:
Glimpses from Sweden
Further big appropriations for Swedish Air Force and Navy.
Swedens shipping losses hilherto 122 vessels of 307,000 tons.
SVERIGE HJÄLPER FINLAND.
Radiograr
Sedan det nya krigets början, eller från den 22 juni till den 1 juli emottog Finland följande
Stockholm den 24 juli: ---------
Den svenska handelsflottans bruttoinkomst
mängder matvaror från Sverige.
21,000 ton vete, 7,800 ton vete- för fjolåret uppgår till 442 mjöl, 2,000 ton havre, 4,700 ton miljoner kronor, vilket är 2 milj.
Krylbokatastrofen ren olyckshändelse.
Kriminalexperter tiskt taget klarlagt.
ha
nu prak
olyckan var en ren
att krylbo-olyckshän
Tyskt flygplan avvisat.
Ett tyskt flygplan, som på lördagen flög in över den skånska kusten, avvisades av neutralitetsvakten.
Sweden's defence costs 113 milliard dollars in 3 years.
Great eHorts to replace losses through new-building.
delse, orsakad av varmgång. Av de tjugofyra skadade kvarligga sex på lasarett. Tre av dessa ha blivit illa tilltygade. Förödelsen på själva bangården är synner- , ligen stor, och explosionens cen- I trum markeras av en krater med fyra meters djup och tio meters diameter. Att olyckan likväl inte fick ändå större omfattning till-skrives i stor utsträckning stations karlen Folke Lindboms rådiga ingripande. Han lyckades nämligen i sista sekunden frånkoppla åtta granatlastade godsvagnar och köra dem bort från farozonen. En annan lycklig omständighet var, att folk omedelbart uppsökte skyddsrummen.
Värdet av skadorna uppskattas preliminärt till mellan fyra och fem miljoner kronor enbart för statsbanorna. Trafiken upp-rätthålles tills vidare med ånglok, och det beräknas ta en vecka i anspråk innan den elektriska ' driften åter blir klar. Militär genomsökte hela söndagen trakten efter s. k. blindgångare; d.v.s. granater som icke exploderat. Fyra hundra sådana anträffades.
Äfrlnu på söndagen brunno en del vagnar.
Den allmänna meningen bland befolkningen efter de första fruk-
Stort projekt för
Östersjöklimatets förbättring.
Lundazoologen professor Torsten Gislén har framlagt ett projekt för att göra östersjöklimatet
Towards the end of May the Swedish Riksdag voted two fur-ther large grants for the strength-ening of the country s defence. An amount of 95,300.000 kr. ($23,825.000) was allocated for the procuring of aeroplane material and 73,300.000 kr. ($18.-325.000) for the completion of
During the period January— May this year 16 Swedish merchant vessels of 67,400 gross
tons were sunk through tions, according to the Swedish statistics. From ginning of the war, the shipping losses amount
war ac-official the be-Swedish to 122
tansvärda detonationerna att kriget nu nått Sverige. ¥ ¥ ¥
Stor' oljelast
till Sverige.
Tankfartyget "Saturnus"
var.
an-
lände på måndagen till Göteborg med 14,000 ton olja. Ytterligare två fartyg väntas anlända till Göteborg genom Skagerackspärren inom den närmaste tiden, Aven dessa ha fri lejd från de krigförande.
¥ ¥ ¥
Svar olycka vid handgranatkastning.
Värnpliktige sergeanten Alf Persson, Kristinehamn, 2 7 år gammal, dödades och fyra andra personer skadades svart samt 1 5 lindrigt under handgranatövning i Värmland på lördagen. Den svåraste skadan, som bestod i att en tvåcentimeters spiralvriden granatskärva trängt fem centimeter in i hjärnan, opererades framgångsrikt med en jättemagnet av krigskirurg Strömberg i Karlstad. Dr. Strömberg har erfarenhet av
liknande operationer från finsk-ryska kriget.
förra
Fyra häktas för spioneri.
Två utlänningar och en
sven-
mildare och själva Östersjön ri- waj vess^ls	decided on
and ror the setting up of a number of new anti-aireraft divisions.
Sweden’s total expenditure for hnr militarv defence during the present budget year ending June 30th have been estimated at about
k.are på fisk samt saltare. Detta skulle åstadkommas genom en 52 kilometer lång och 1,200 meter bred samt 20 meter djup kanal genom Öresund. Genom denna skulle Nordsjövattnet släppas in, och efter femtio år beräknar professor Gislén att östersjökusten skulle få ett maritimt klimat med möjligen senare vår men i gengäld mildare höst och varmare västanvindar för Sydskandinavi-en. Det beräknas, att projektet skulle kräva bortförandet av dubbelt så stora schaktmassor som för Panamakanalen.
Stockholm den 23 juli: —
Sverige vill medverka till utväxling av krigsfångar.
Utrikesdepartementet meddelar att Sverige är berett att medverka till genomförande av planen
vessels of 307.300 gross tons. Of this tonnage 96 vessels of 260.400 gross tons have been sunk, the rest having been seized
potatis, 3,100 ton smör, 460 ton mer än 1939 års siffra. Förlisnin-margarin, 1,650 ton svinkött och gar, uppläggningar och stegrade 5,000 ton socker. Dessa matva- ' försäkringskostnader ha under rors värde är c:a 30 miljoner kr. i året motverkat de ökade inkom-Ytterligare har Sverige lovat I sterna genom fraktstegringen.
avsända till Finland: 5,000 ton'	¥ ¥ ¥
råg- och vetemjöl, 1,500 ton svin- | Lettisk ångare
kött, 1,300 ton smör, 400 ton
kalvkött, 700 ton potatis, 300
ton fettämnen, 1,000 ton sirap.
Finlands tidningar uttala sitt varmaste tack för den storslagna hjälpen som är så mycket värdefullare då Sveriges egna förråd icke äro över hövan stora.
minsprängd i Östersjön.
Vrakdelar efter den lettiska ångaren “Gaisma" ha flutit iland på Gotlands sydkust. Av allt att döma har fartyget blivit min-
sprängt.
¥ ¥ ¥
Tolv tvättambulanser till Finland.
Åtta svenska kirurger till Finland.
Ätta svenska kirurger ha av-
and condemned by the German
Prize authorities or are held pend- ; Rikskommittén har skänkt 1 2 ing their decision. In addition, 7 tvättambulanser till Finland, vär-fishing-Doats have been lost. In da sammanlagt these war casualties no less than ! kronor
rest till Finland, bland märkes professor emeritus Key, Stockholm, samt dr Hylander. Jönköping. Den
vilka Einar Fride sena-
en kvarts miljon
2.500.000.000 kr. ($625.000.-000), while for the next budget year the corresoonding costs are being calculated at about 1.550,-000,000 kr. ($387,500,000).
Including the costs during the budpet year 1939—40, the ex-oenditure of the Swedish State for the defence amounts to some 5,300,000,000 kr. ($1,325.000,-000) during the three year period July 1939 — June 1942. an im-posing sum for a people of 6 million inhabitants. Over half of the money has been used or is intended for procuring all kinds of material, naval vessels, aero-planes, artillery, ammunition, etc. while the rest is current expendi-ture for the neutrality watch, mi-
741 sailors and passengers have been killed, of whom 527 were Swedes and 214 foreigners. The majority of the vessels sunk have belonged to that half of the Swed ish merchant marine, which is emploved outside the North-Sea blockade.
To replace the tonnage losses as far as possible, new-building
is proceeding at a lively Swedish shipyards. The ance of r-nintaining the of the Swedish merchant that when the war once
pace at import-volume fleet, so is w /er.
it can, as before, carry Swedish export produets to all parts of the world and bring home the many important produets the country at present has to abs.ain from, has been stressed in both Swedish government and shipping quårters, and measures for the furthering of this develop-ment diseussed. The question was amnng other things, dealt with by the Swedish Shipping Con-,	....	,	vention, assembled in Stockholm
tyskarna föreslagit utväxling av	recentiy.
krigsfångar med särskilda ambu- An enlargement of Sweden‘s lansplan, men att detta förslag fleet of ice-breakers has been con-
på utväxling av krigsfångar lan Tyskland och Italien å sidan och Storbritannien å andra. Detta meddelande
mel-
litary trålning, etc. den	____________
läm-
nades i anknytning till det uttalande som gjordes av den nya statssekreteraren i engelska utrikesdepartementet Richard K. Law vid en parlamentsdebatt på tis- I dagen. Mr. Law förklarade, att i
Sweden plans extension of her ice-breaker fleet.
Colder winfers make increas-ed assistance necessary.
på grund av praktiska svårighe- sidered necessary, since in recent
ter måst förkastas. Däremot vo-
kronor.
Ambulanserna
drivas
med vedgasgenererad elektricitet och möjliggör tvättning och torkning av 500 kilo tvätt dagligen.
Ur Flygposten
B~n vallarras gräs blir foder.
Med anledning av foderbristen bar Livsmedelskommissionen fäst järnvägsstyrelsens uppmärksamhet på att gräset på banvallar och dikesrenar utgöra en betydande foderreserv, som bör till-varatages. Under de goda skörde aren före kriget ha åtminstone de-
re har tidigare gjort sig bemärkt genom sitt arbete vid den svenska ambulansen i Finland under förra finsk-ryska kriget. Lasarettslä-kare Axel Odelberg, Östersund, kommer att följa efter denna grupp till Finland så snart en ögonskada, som han ådrog sig under krylboolyckan hunnit lärkas.
1,500 frivilliga till Finland.
Svenska Frivilligkåren," som bildades efter fjolårets krig i Finland, uttalar förhoppningen att medlemmar åter skola anmäla sig till tjänst i Finland. Bland offi-
.	,	cerare som beviljats avsked och
lar av denna reserv fatt förfaras. avrest tiH Finland. märkes kap.
Sveriges nyaste köping.
ten Bo Lindman, känd militäridrottsman. Hittills ha 1,500 fri-
Kammarkollegium föreslår re- 1 villiga anmält sig.
geringen, att Svedvi i Västman-
¥ ¥. ¥
land tilldelas köpingsrättigheter Katolikerna fira Heliga
According to a compilahon made by the publication “Bveri-
• c J- • ges blotta ”, orders placed with years the winters in Scandmavia	yards	of th
ro, enligt den engelske statssek- have shown a tendency to be
ing Swedish shipping enterprises,
reteraren, underhandlingar igång considerably colder and longerj includi thq Broström anTThe i i t t r n v I .	. — L 1 1	pn HCi n CT o or a ipo	rx z-4 < z-x w o r a ' —
om en utväxling via neutrala län-
der,
¥ ¥ ¥
causing severe ice conditions for t .i .•	.
i • i .l - ,l nu- j 1 ransatlantic concerns, amounted shipping both in the Ba tic and , .e , f
X c j- l .	. to 35 vessels of about 260,000
on the Swedish west coast. Dur- ,	■	, .	,	. L
I .	.1	. j-rr- i. i , \ tons d.w. at the end of April
> ing the most ditheult periods of	r
Falsterbokanalen står färdig.
På måndagen genombröts den the 7™ Past winters praetieally sista sandbanken på Falsterbo-- no ®h‘ppmg has been Possib e | ..	w..	i	«	•	nnrl rrom	xat, t 'v _
näset. Därmed är den mycket to and from Swedish ports with-omtalade Falsterbokanalen en out ice-breaker assistar.ee. The verklighet. Mudderverk och sand head of 016 Swedish Nav- bas sugare ha bortforslat samman- therefore proposed the building lagt tre miljoner kubikmeter sand. Själva kanalen har en längd av 1,600 meter, men öresunds-
sidans tjugofem kilometer långa ränna till Flintrännan har fått muddras upp. Kanalen påbörja-
of three new State icerbreakers. Two of these were to be desig-nated for ice-breaking at sea and have a displacement of about 1,900 and 900 tons respectively. while the third should be of a
des i samband med de tyska mi-	tug-boat *yPe suited for
neringarna i Öresund, vilka gjor- service in Lake Vänern.
With these vessels the Swedish
de det omöjligt för större fartyg syd- State would have five ice-break-Den ers of its own. The two now in
att passera runt Sveriges
spets utan tysk minlots. — —. — svenska trafiken mellan Nord- service are the å mer of 4,330
ske ha häktats i Stockholm för spioneri och ytterligare en svensk kommer att åtalas för samma brott. Spionerierna ha icke rik- ■ tat sig mot Sverige.
¥ ¥ ¥
Två alpinister förolyckade.
Efter flera dagars spaningar anträffade en fjällpatrull på lördagen kvarlevorna efter alpinis- | terna Tore Rydberg, 41 år gam-i mal, och Volmar Skoglund, 35 år, båda från Stockholm. De hade störtat ned från en bergskam mellan Liljetoppen och Kaskasa-tjokko i Kebnekajsemassivet, när de ämnade bestiga Kaskasapak-
sjön och Östersjön blir nu
roende av mineringarna även fartyg av betydande storlek.
obe- tons displacement, completed in i . „ , »	■ . .	■ < n nnn JO
för
1933, which with its 9,000 iHP
Several ships have been de-
to Swedish shipping com-
Svensk hjälp åt krigsfångar
i Tyskland och Ryssland.
K. F. U. M:s scoutchef Hugo Cedergren meddelar, att vård-
Diesel-electric propelling machi-nery is one of the world's most powerful ice-breakers, and the “Atle" of 2,740 tons and 6,000 iHP, completed in 1926. In addition, the Swedish State Rail-
ways own a s]
ipecial ice-breaking
organet Hjalp krigets offer rai]way.ferry ”Starke" with från ryskt diplomatiskt håll fått engine power of 5,000 iHP. The mottaga begäran om hjälp till ■ ,
an
panies s:nce the beginning of the year. The latest additions are the motor cargo vessels “Dahlia" of 2,940 tons d.w., delivered in May by the Lindholmen ship-yard to the Swedish Lloyd Com-pany, and “Skogaland” of 4.680 tons built by the Eriksberg yard foi the Swedish Orient Line. Further, three vessels were launched recentiy, viz. a tanker of 16,000 tons d.w., built by the Kockum shipyard, and a motor cargo ship of 2,150 tons loading capa-city under construction at the Eriksberg yard. Both vessels are being built for the Trelleborgs Ängfartygs Nya A B, a Swedish shipping company which has lost several ships during this war. The third vessel launched was a tanker of 1 7,000 tons, which is being built by the Götaverken for the Swedish shipping company “Kungsoil".
från och med den 1 jan. 1943. Birgittas dödstfeg i Sverige.
Den blivande köpingens namn Sveriges katoliker skola eftet föreslås till Hallstahammar. 1 tillstånd från Rom från och med samband härmed härmed före- ; år högtidlighålla Heliga Birgit-slås upplösning av municipalsam- tas dödsdag den 23 juli. Roms hället med detta namn.
Svenska Lotta-rörelsen har 75,000 medlemmar.
tillstånd- innefattar även en liturgisk fest den 7 oktober till minne av kanoniseringen.
¥ ¥ ¥
o .	.	...	Fläskproduktionen
Sekreteraren i Lotta-torenin-	.
garnas centralråd, fröken Gerda "ar minskats.
Friberg meddelar, att rörelsen nu i E-n talesman för Livsmedels-omfattar 75.000 medlemmar. kommissionen uppger, att arets
Den startades år 1924 men fläskproduktion beräknas ligga har först efter krigsutbrottet j 10 procent under norrrtalbeho-
svällt ut till stora proportioner, ; vet.
¥ ¥ ¥
Sedan 1940 äger rörelsen egen
fastighet, det s. k. “van der Noot- Kommunistledare försvunnen.
ska huset" i Stockholm, vilket skänktes av direktör Axel Wen-r.er-Gren.
Turisttrafiken pa Sverige blott 25 procent av den normala.
Resandetrafiken från utlandet til! Sverige visar en katastrofal nedgång enligt preliminära siffror för fjolåret. Jämfört med föregående år har resandetrafiken under 1940 nedgått med 143,-683 för resenärer från de nordiska länderna och med 80,654 för övriga.
Kommunistledaren Sven Lin-derot har de senaste två veckorna varit försvunnen, och kriminalpolisen har trots ivriga spaningar icke kunnat finna honom. Polisen önskar förhöra honom i samband med "ett visst fartygs-sabotage”. Tidigare har Linderot varit utpekad såsom mellanhand mellan Komintern och kommunis tiska sabotagegrupper i Tyskland.
Sverige besegrade Ungern i fri idrott.
Röda Kors-hjälp åt Frankrike.
Svenska Röda Korset meddelar att en sista sändning på tolv ton anlänt från Sverige till Vichy. Presidenten för Franska Röda Korset general Verdier har tackat för gåvan.
¥ ¥ ¥
Strängare straff för fusk
ryssar i tyska krigsfångeläger. Tyskland har förklarat sig villigt tillåta sådan hjälp under förutsättning, att liknande hjälp kan påräknas åt tyska fångar i Ryssland. Förhandlingar härom pågå.
State ice-breakers come directly
Sverige besegrade Ungern med 122 poäng mot 81 vid en landskamp i allmän idrott. Toppresul- med ransoneringskupongema. tatet ernåddes i 1,500-meterslop- | Skärpta bestämmelser ha ut-pet, där Gunder Hägg satte nytt | färdats rörande brott mot ranso-neringsbestämmelserna. Straff ho-
tes nordvägg. ¥ ¥ ¥
Svensken som var kinesisk byråchef har avlidit.
Förre byråchefen Olof Nord-quist i Shanghai har avlidit i en ålder av 51 år. Nordquist blev byråchef i kinesiska generalpoststyrelsen år 1924. Han var även
¥ ¥ ¥
Ytterligare två fartyg från Amerika framme i Göteborg.
De två fartyg vilka som tidigare meddelats väntades till Göteborg från Amerika, ha nu anlänt. Fartygen voro tankfärtyget “Sveadrott", som hade last av
petroleum, och motorfartyget
Dagens Nyheters korrespondent i ”Brasil” med en last av livsme-
Kina.
del och styckegods.
under the Swedish Navy and are from the beginning armed with anti-aireraft guns.
It is, however, not only the State which possesses powerful ice-breakers; several ports also have one or more of their own. Thus, for instance. Stockholm has two. of which the largest is of 2,500 tons and with an engine power of 4,000 iHP. Göteborg has three, the biggest measuring 1,900 tons and developing 4,000 iHP, Norrköping two, etc. Be-sides, several of Sweden s merchant vessels are built as ice-breakers, especially for service in the Baltic, and these have shown
such good qualities. that during svenskt rekord med tiden 3.50.2. the past severe winters, the Swed- Gösta Ostbrink satte nytt svens rekord på 10,00 m. med 30.26.6 men fick likväl se sig slagen av i ungraren Csaplar, som kom i mal * en sekund före.
ish State chartered certain of
them for ice-breaking service during longer or shorter periods.
Sweden thus possesses quite a number of ice-breakers and with the addition of the three pro-posed vessels, the head of the Swedish Navy considers that all necessary ice-breaking duties can be coped with.
Amerikastipendiat hemma igen.
Sverige-Amerikastiftelsens stipendiat tandläkare Stig Ahlsten
¥ ¥ ¥
Rikskommissionen för ekonomisk försvarsberedskap meddelar, att den totala statliga reservlagringen intill slutet av 1940 beräknas till 288 miljoner kronor varav varor till ett värde av 245 miljoner införts till landet. Under första krigs-hösten utlämnades från reserv-
tar numera icke blott försäljaren utan även inköparen vid illegal handel. För användnande av annans ransoneringskort stadgas fängelsestraff eller böter.
¥ ¥ ¥
Minsvepare sjösatt.
Vid Fittja varv utanför Stockholm har sjösatts en femtio tons minsvepare. Fartyget ingår i en serie om 24, av vilka flertalet redan insatts i tjänst eller sjösatts.
¥ ¥ ¥
Danska kronprinsparet på besök.
Danska kronprinsparet har an-
återkom den 22 juli till Stock- lager varor värda 5,600,000 kr.	.	.
holm efter en nio dagars flyg- och under första halvåret 1940 länt till Sofiero för att besöka drygt 26,000,000.	j svenska kronprinsparet.
resa från New York.