^SVENSKA @ PRESSEN The only Swedish Newspaper in B. C. ; Nr 44. " " - -- ■ _ __ VANCOUVER, B. C- Torsdagen den 31 oktober 1940. Vol. 4. Glimpses from Sweden EARLIEST BRONZE HELMET FOUND IN EUROPE UNEARTHED BY SWEDISH ARCHEOLOG1STS. Many unique Mycenaean gold and silver treasures among the finds. As is well known to students of archeology, important contri-butions have in recent decades been made by Swedish archeo-logists in excavations at different places in Greece. Some interest ing details about such finds made by an expedition to the Tegendary city of Midea in the Mycenatan territory last spring, led by the well-known archeologist professor Axel Fhrsson,. of Uppsala Uni-versity, have recently become known. It was really the result of an accident that the expedition lo-cated its activities to this piace. It was originally working in Tur-key but owing to the political situation it decided to move to the old burial field at Dendra in Greece, where, according to pro fessor Persson, once has been si-tuated a Mycenaean city of great importance. possibly the legen-dary city of Midea of the old Greek tales. An incredible amount of work was done in the month and a half spent on the excavations. Thousands of objects from ear-thenware to gems and gold and silver works were dug up and examined. Speaking of these, the professor says that a kind of papyrus pattern recurs continually on the chased gold and silver ornaments, a sort of convention-alized Waz lily. The most remarkable finds would seem to be a gold bow'i', a sliver spoon, and a bronze helmet. The bowl is ex-quisitely chased in pure gold and measures 13 centimetres across and 5 centimetres in height. The spoon has somewhat the shape of a dessert ladle and is claimed to be the oldest silver spoon found in Europé. The bronze helmet is rated as perhaps the most valu-abie of the objects. It is claimed that it must be dated to about 1^50 B. C. which would make it the oldest so far unearthed in Europé. Homer speaks of such a helmet but it has been doubted that it could be traced so far back as two thousand years B. C. The helmet in question is certain-ly a very primitive object, re-sembling an immense dipper cov-ering the whole head and only open in front, probably once lined with thick cloth or feTt. The expedition has not been allowed to bring with it these and other very precious finds but has UNIQUE RUNE INSCRIPTION DISCOVERED ON GOTLAND. Tells of Vikings* traveis to Greece and Palestina. The soil of the Swedish island of Gotland appears to be well nigh inexhaustible as regards trove from oliden times and the Middle Ages, the island s days of glory. Of this recent acquisition by the Gotland Museum of An-tiquities of yet another remarkable find made on the island bears witness. The object itself is a little mould of sandstone, apparently intended for a farly simple ornament, a clasp, or something like it, but what makes it of special interest is the rune inscription on the reverse side. This inscription reads: ormika; ulfuair; krikiar; iaursalir; islat; serklat. It is not a coherent sentence but a list of person and piace names, which can be translated thus: “Ormika; Ulfuair; Greece; Jerusalem; Ice-land; Serkland. As yet it is too early to com-ment upon the meaning of this brief inscription, but the fure most rune expert in Sweden, professor Otto von Friesen, has de-scribed the object as “an histor-ical treasure”. He places the date of the inscription to the latter half of the 1 1 th century or the be-ginning of the twelfth. The first two names on the stone, Ormika and Ulfuair, are mens names. The former is of extreme interest, as it also oc-curs in the famous Guta Saga in connection with the visit of St. Oiav of Norway to Gotland in 1029—30. The names G-eece, Jerusalem, Iceland and Serkland recall the extensive journeys made by the Scandinavians during the Viking Age and early Middle Ages, of which so many rune-stones bear witness. Serkland was the Vikings’ name for the lanl of the Saracens — the Arabs -—- which in this case means Arabian territories in Asia ---either in Asia Minor, the north coast of which could easily be reached by the Swedes saiiing down the Dneiper, or those on the Caspian Sea, which the Swedes could reach by the Volga. This newly-discovered rune inscription, which has no known counterpart, is undoubtedly one of the most interesting discoveries made in Sweden during recent times. enriched the Swedish collections with very finely made copies from plaster moulds, taken on the spot. Röda Korset Finlands Röda dagar sedan en miljon mark. Märklig kyrka invigd. I Äh 1 Forshälia, Bohuslän, invigdes nyligen ungdomens egen kyrka av domprosten Olle Nystedt, s°m assisterades av ett tiotal prästmän. Kyrkan är enastående i sitt slag vad såväl interiör som exteriör beträffar. Halva norra väggen är byggd av glas från golv till tak och predikstolen sträcker sig även utanför vägglivet såsom en halvrund balkong, från vilken predikanten då väggen slås upp, kan höras av folket på berghällarna lika bra som av åhörarna inne i kyrkan. Kostnaderna ha helt bestridits av skänkta medei. Ett ur vetenskapligt synpunkt mycket märkligt fynd har gjorts vid grävningar till en ny idrottsplats i Perstorp, Skåne. På omkring 60 centimeters djup har man nämligen påträffat tolv flintyxor, vars ålder genom pollen-analys kunnat fastställas till 2,000 år före Kristus. Professor J. E. Forssander i Lund, vilken undersökt fyndplatsen, framhåller att yxorna en gång tiden torde ha offrats för att blidka gudarna. En del av yxorna äro mycket vackra och synnerligen typiska för stenåldern. Polisen vill ha bättre vapen. Det synes bli krigiskt i Sunds-vallstrakten, där polisbefälen vill ha utrustning av mausergevär och karbiner, och handgranater för bekämpande av sabotörer o. a. som söka bemäktiga sig polisstationer och andra byggnader. Svegsflicka i radio. För någon tid sedan uppträdde en liten flicka från Sveg, Mary Dahl, dotter till arbetaren O. Dahl i Högmon, i radio. Det var kanske inte så många som lade märke till evenemanget därför att uppträdandet skedde under barnprogrammet, men lilla Mary sjöng "Härjedals-sången” så rent och så vackert som den aldrig tidigare sjungits. För tidningen Härjedalens redaktör berättar Mary, som är 1 2 år, att hon var på tillfälligt besök i Stockholm när hon av en släkting anmodades om att följa med till "Farbror Sven” för att provsjunga. Hon gjorde så och provet utföll så väl, att hon så gott som omedelbart fick uppträda i radio. Hur Ransonering sker i Norden. (Med flygpost från Sverige.) Stockholm i okt.: Sverige har det ännu jämförelsevis drägligt i fråga om försörjningen med mat och klädesvaror eniigt vad som framgår av en översikt i Stock-holms-Tidningen den I 0 okt. över ransoneringssituationen. En jämfö relse med övriga nordiska länder göres härnedan. Beträffande översikten gäller dock att en del mindre delbestämmelser icke med-tagits, gällande småbarn, åldringar, vissa yrkesgrupper etc. Av FLÄSK eller FLÄSKKORV få svenskarna 200 gram per vecka. I de övriga länderna äro dessa varor icke ransonerade men äro svåra att erhålla i Finland. KAFFE: 500 gram rostat kaffe under sex veckor i Sverige plus Yl kilo kaffesurrogat i Finland. 60 gram per vecka i Norge; 25 gram per månad i Danmark. TE: 200 gram (i stället för Kaffe) under sex veckor i Sverige; ej ransonerat i Finland och Norge; 25 gram per månad i stället för kaffe i Dänmark. KAKAO: 400 gram istället för kaffe eller te, under sex veckor i Sverige; ej ransonerat men finnes ej att köpa i Finland; ej ransonerat men mycket svårt att få i Norge; ej ransonerat i Danmark. SOCKER: 3 kilo under sex veckor i Sverige; 750 gram (socker eller sirap) per månad i Finland; 200 gram per vecka i Norge; I kilo per månad i Danmark. MJÖL, GRYN och BRÖD: 7J/j kilo mjöl eller gryn (mannagryn) eiler 6 kilo hårt bröd eller 9^ kilo mjukt bröd under fem veckor i Sverige; från 200 gram till 600 gram per dag beroende på yrke och ålder i Finland; 1,750 gram gryn eller mjöl eller 1,250 gram bröd per vecka i Norge; 3 halvor rågbröd a 2 kilo (tillsammans 6 kilo) och 7 fran- Under september och oktober ka bröd a mans 2,1 00 Danmark. MJÖLK: Endast ransonerat i 300 gram (tillsam-gram) per månad i Radiogram till The American Swedish News Exchange i New York. Finland, där man får 2 deciliter per dag och person med tillägg för barn. OST: Endast ransonerat i Finland, där man får dubbel ranson mot ordinarie kvantiteter på "fettkortet". SMÖR MARGARIN och FETT-VAROR: Ej ransonerat i Sverige; från 250 till 400 gram under 1 0 dagar, beroende på ålder och yrke, i Finland; 250 gram i Norge, ej ransonerat i Danmark........ TVÅL och TVÄTTMEDEL: 600 gram såpa eiier tvättpulver eller tre tvålar under fem veckor i Sverige; ej ransonerat i Finland; 100 gram tvål eller 125 gram hushållstvål eller 250 gram såpa per månad och dessutom 250 gr. tvättpuiver per månad och två bitar raktvål under sex månader i Norge. Ej ransonerat i Danmark. KLÄDER: Ej ransonerat i Sverige; ej ransonerat men mycket svårt få tag i ylletyger i Finland; alla bek'ädnadsartiklar utom sidentyg äro ransonerade liksom också skor, gummikläder och garner i Norge; ej ransonerat i Danmark. TOBAK: Fl ovisorisk ransonering i Norge. Riksdagen har beslutat ett slag på 2.2 milj. kr. till vissa an- an- läggningar för flottans skiffer-oljeverk vid Kinnekulle samt 2.3 milj. kr. till inköp av två handelsfartyg för flottans räkning. ¥ ¥ ¥ En explosion inträffade den 1 7 okt. i ett krutbruk i Karlskoga, där 500 kg. högexplosivt sprängämne antändes genom överhettning. Torkhuset förstördes men ingen människa skadades. ¥ ¥ ¥ FinS.nds finansiella läge är än månader har sjöfarten i Helsing- nu synnerligen stabilt. Finlands fors varit synnerligen livlig och Bank har icke behövt röra sitt närmast i samma utsträckning guldförråd under kriget. Ej hel- som under fredstider. Finland och Ryssland har överenskommit om ett års uppskov med byggandet av Sallabanan. Orsaken är brist på material. Finska ångaren “Lahti” av Helsingfors har kapats av tyskarna och införts i 'tysk hamn. । ler har det utländska valutabeståndet minskats. Fialands utrikeshandel för senaste år var gynnsamt för landet i det exporten var större än importen. i U. S. tillsände Kors för några donation på en Larsmo kommun har anslagit 1.000 mark för varje invalid och anhöriga till stupad soldat. Där jämte har stora anslag beviljats organisationer som understödja krigarna och deras familjer. Terjärv har fortsatt byggandet av ett tidsenligt mejeri, ett av de största i Österbotten. Företaget drager en kostnad av över 2 miljoner mark och finansieras av mejeriets vinstmedel. Antalet studerande singfors Universitet är mot 7„000 senaste år. vid Hel-nu 6,300 Nyinskriv- na för året äro 1,102 vilket är 1 50 mind-e än senaste år. Det största flertalet av de nyinskrivna äro kvinnor. Finska Kulturfonden utdelade den 9 oktober en miljon mark i stipendier för vetenskapliga ändamål. Ca. 3 milj, schweitziska francs insamlades under kriget i Schweitz till förmån för Finland. I Helsingfors har arbetena för byggandet av landets största folkskola vidtagit. Skolans golvyta uppgår till 2,000,000 kvadrat fot. Stockholm den 21 okt.: [ Göteborgsångareq “Gunborg" Socialminister Gustav Möller för- j har sjunkit på väg till' England, klarade på fredagskvällen den 1 8 . enligt ett telegram från New-ds. inför Fackliga Centralorgani- j castle. Man tror,, att manskapet sationens representantskap att han räddats. Hälsingborgsångaren Con företagit en inventering av arbe- valleria har förolyckats på Ätten, som kunna igångsättas före lanten. Hela besättningen har rädden första juli 1941 /De samman dats och införts till skotsk hamn, lagda kostnaderna beräknas till * * * nära en miljard kronor, däribland ; Författarinnan Vera von Kra-våg- och hamnbyggnadsarbeten mer har avlidit i Stockholm. Hon-223 milj, kr.* bostadsarbeten på var 62 år. landsbygden 121 milj, kr., och : kommunala arbeten 469 milj. kr. 1 Arbetsanskaffningsprogrammet ■ omfattar en mängd småarbeten holm har på sin regerings upp-intensifierad bygg- drag till svar på den svenska pro-nadsverksamhet och järnvägselek testen framfört ett beklagande trifiering, samt fortsatt elektrifi- j med anledning av bombfällnin-ering av landsbygden. Pengar 8en över Malmö den 3 okt. samt härför måste skaffas, förklarade । utlovat ersättning för uppkomna statsrådet. skador. Stockholm den 23 okt.: Den brittiska ministern i Stock- landet runt. landsbygden. Pengar ¥ ¥ ¥ * * * ¥ ¥ ¥ Det första nordiska trekunga- ! Framlidne ingenjör Axel Hugo mötet. som hölls i Kungälv år Andersson har testamenterat fas- 1101, har hugfästs med en fyra tigheter, taxerade till 675.000 kr. till Stockholms poliskår. meters bautasten, som rests vid Bohus Fästning av Fornminnes- sällskapet Vikarvet. Avtecknin ¥ ¥ ¥ I anslutning till det i pressen gen skedde lördagen den 19 ds. offentliggjorda amerikanska svaret på den svenska regeringens ¥ ¥ ¥ protest mot att 110 i Förenta Landets trafikförsäkringssan- - ... , . ... , stalter ha såsom utmärkelse för Staterna tillverkade, or svenska varsamhet och hänsyn i trafiken regeringen avsedda flygplan be-hittills utdelat 7,551 förtjänst-1 märken till motormän landet runt. ; Utmärkelsen gäller tioårig köring utan att försäkringen har behövt tagas i anspråk. * * * Biskop Emeritus Olof Berg-qvist, biskop i Luleå stift, från 1904 till 1938 avled söndagen den 20 ds. vid en ålder av 78 år. Född i Brunskog i Värmland, b’ev han kyrkoherde i Gellivare , 1896 och teologie dokter 1907.; Sedan 1912 var han medlem av | Riksdagens Första kammare. Berg ovist var medöversättare af Nya Testamentet til lapska. * * * Svenska Röda Korsets ordf., I Prins Carl, talade i radion den 2 I i ds. om Sverige och Norgehjäl-1 pen. Han beklagade att det sven-1 ska biståndet till följd av varu-: knapphet måste begränsas. Den 1 | svenska Norgeshjälpen i dess ?li-! ka former har hittills haft ett värde av omkring 4,500,000 kr. & * $ Inom det svensk-ryska handels avtalets ram har Allmänna Svenska Elektriska A. B. i Västerås1 ! erhåli'it ryska beställningar upp- Tobaksskatten i Finland inbrin gar nu staten ca. 2 miljoner mk. om dagen. 820 kilogram guld. Guldinsamlingen i Finland, inbragte under de första sex veckorna cirka 820 kg. guld. I Finlands Bank har man sorterat guldgåvorna, som omfatta bl. a. 136.700 guldringar, 1,400 guldklockor, 1,400 guldarmband m. m. En person har skänkt 160 stycken gamla guldtior till insamlingen. Enbart de släta guldringarnas vikt utgör 683 kilogram. M ATVARUFÖRSÄNDELSER TILL FINLAND. Skynda Eder att göra Edra matvarubestäflningar för anhöriga och vänner i Finland så att paketen hinna fram till julen. F. n. expedieras från New York ca. 5.000 paket i veckan, och tills vidare har transporten av paketen ifråga gått utan några som helst störingar. Finnish Relief Fund, 16 E. Hastings St., Vancouver, B. C., tillhandahåller ett matvarupaket innehållande socker, kaffe, russin, blandad frukt, risgryn, kakao och te. Sammanlagda vikten av dessa matvaror är 14 Ib. och paketet färdigställes i New York. Priset på detta paket är $4.50 in kluderande alla kostnader, som gående till åtskilliga milj. kr. för slagtagits meddelar utrikesdepartementet följande ytterligare upp lysningar: “Ifrågavarande flygplan, utgörande 60 ensitsiga jaktmaskiner av typen EP-I och 50 ensitsiga bombmaskiner av typen 2-FA, beställdes av svenska regeringen 1939. Förenta Staterna, som tidigare medgivit licenser för export av krigsmateriel’ tall neutrala länder, stoppade i början av juli all dylik licensgivning och indrog jämväl tidigare meddelade licenser. Den svenska beskickningen i Washington, som omedelbart beordrades att söka erhålia ändring i beslutet om vägrad licens för ifrågavarande stridsplan, misslyckades i sin strävan trots upprepade framställningar hos Förenta Staternas president och vederbörande adm inistrativa instanser. Då den svenska regeringen å sin sida vägrade att tillmötesgå en framställning om återköp av de bestäilda flygplanen skred den amerikanska regeringen till beslag av planen enligt en lag av den 10 okt. 1940, som ger presidenten rätt till rekvisition av krigsmateriel. Detta beslut, varemot elektrisk utrustning och materiel, svenska regeringen nedlade pro- * * * Stockholm den 22 okt.: Vid Lantbruksakademiens sammanträde den 2 1 okt. meddelade byråchef Gustav Ytterborn i lant-bruksstyreisen, att de samlade inkomsterna av sålda jordbruks- test, motiveras av den amerikan- produkter under de senaste åren ska regeringen med att Förenta Staternas flygvapen har trängande behov av planen för utbildning i avancerad flygning." * * ♦ Stockholm den 26 okt.: Bränslekommissionen meddelar stigit avsevärt från 733,8 m: kr. år 1932 och 938 milj. kr. år 1935 till 1.080.9 milj. kr. år 193 7. Skogsinkomsterna under samma tid ha stigit från 66.3 och 131,3 milj. kr. till 240.7 milj, kr. Jordbrukarnas samlade försälj ningsinkomster ha därmed stigit från 867.4 och 1.148.3 till 1.403.6 milj. kr. Utgifterna ha samtidigt kraftigt stegrats men ej i samma grad som inkomsterna, varför jordbrukarnas nettoinkomster stegrats väsentligt från bottenåret 1932. jlj att ingen allmän tilldelning av bensin torde ske efter den 30 nö- vember. 45 soldater omkommit Statsregleringen getåret hade en som förra bud-behållning på 164.09 milj, kr., visar för det senaste budgetåret ett sammanlagt underskott på 924.39 milj. kr. ¥ ¥ ¥ Ett tyskt jaktflygplan nödlandade den 24 okt. i Karlstadstrak-ten till följd av fel på kompassen. Plan och besättning omhän-dertogos av neutralitetsvakten. ¥ ¥ ¥ Ett telegram från London meddelar, att hela besättningen på den torpederade Göteborgsångar- frakt, förpackning och distribu- [ en "Gunborg" räddats och in- tion i Finland. I förts till skotsk hamn. och Medelpad. Under överföring av en trupp med ingeniörssoldater på hemväg efter övningar över sjön Armas-järvi i Lappland på kvällen den 24 okt. kantrade en färja med ett 80-tal man. Trots energiska räddningsförsök drunknade därvid 45 man, däribland befälhavaren löjtnant Svahn. Sjön är vid olycksstäliet endast en kilometer bred men på grund av mörkret observerades olyckan inte från land. En post från en förläggning hörde nödropen och hjälpåtgärder vidto-gos omedelbart. Men hänsyn till dödsoffrens antal är detta den svåraste olyckan på länge i Sverige. Vid olyckan omkom även en civil färjman. Nästan samtliga de omkomna värnpliktiga voro från Västerbotten, Ångermanland