^SVENSKA
PRESSEN
The only Swedish Newspaper in B. C.
Nr. 43.
VANCOUVER, B. C-
Torsdagen den 24 oktober 1940.
Vol. 4.
Radiogram till The American Swedish News Exchange i New York.
Stockholm den 1 2 okt.: Regeringen har bifallit en framställning från Nobelstiftelsen att uppskjuta årets nobelpriser till nästa år. Den norska Nobelkommitténs bankkonton i Oslo ha enligt en uppgift spärrats på de tyska myndigheternas order. Inga fredspris utdelas så länge Norge är ockuperat och stortinget icke existerar, förklaras det.
arktis, där norska valfångare länge drivit näring. Det norska folket hade en stor mission att fylla och om det accepterade Na-sjonal Samlings idéer, däribland
en korporativ
—,-------------r statsorganisation, ginge det mot en stor framtid
Ett främmande flygplan, ligt besättningens uppgift ett
en-en-
gelskt plan, besköt och bombarderade härom dagen det svenska fiskefartyget "Miriam” av Öckerö medan det befann sig vid Limbankarna. Fartyget blev rätt svårt skadad men besättningen klarade sig.
* * *
Ytterligare en livbåt med nio man från den torpederade Häl-singborgsångaren “Siljan” har bärgats och införts till fransk hamn. Även en tredje livbåt med resten av besättningen tros ha blivit räddad.
i vänskap med den tyska nationen och i samarbete med de andra nordiska brödrafolken.
Redaktörerna för den största delen av Norges tidningar ha tillfrågats av propagandaministeriet huruvida de vilja framdeles verka för den nya regimen. Därvid förklarades att man icke ville å-lägga någon journalist att skriva emot sin övertygelse, men stode det däremot tidningsmännen fritt att lämna sina poster.
I en artikel i den tyska tidningen Das Reich” skriver Quis-ling att den nya världsaxeln Rom-Berlin nu förlängts till Oslo och då Norge tvivelsutan intoge en nyckelställnirig i Norden, såväl strategiskt som politiskt, hade därmed ett genombrott skett, avgörande för hela det nordiska rummet. Norge vore tryggat för den europeiska nyordningen, vilket vore så mycket betydelsefullare som detta klippland måste anses som ett jättelikt nordiskt Gibraltar. Detta Nordens Gibral-
Den stora försvarsutställningen i Statens Historiska Museum i Stockholm invigdes den 1 1 okt. av konung Gustaf. Ett heders-kompani och lottor paraderade • framför stora trappan. Även kron ; tar räknade inom det egna landet prinsen samt övriga hemmavar-: tre miljoner, och därtill två milande kungliga närvoro. Invignin- joner norrmän utomlands. Det gen föregicks ay överflygning av bildade tillsammans med Tysktre jaktplansdivisioner.	■ land axeln i den germanska värl-
* * *	den.
Regeringen har anvisat ytter- ■ ligare sex miljoner kronor till fortsatta arbeten på farleden ge-nam Falsterbonäset.
¥ ¥ ¥
Sveriges statsskuld utgjorde den 30 sept. 4.230.454.400 kr. mot 3.306,966.800 kr. den 31 aug. och 2.643.616.836 kronor i sept. i fjol. ¥ ¥ ¥
Förra skådespelerskan Julia Håkansson har avlidit i Stockholm åttiosjuårig.
Stockholm den 1 3 okt.:
På Luftskyddets Dag, som hölls söndagen den 1 3 ds., visades Stockholms omkring 300 egentliga skyddsrum för allmänheten.
Svenska tidningar notera hittills dessa fantasirika utgjutelser utan kommentarer.
¥ ¥ ¥
Stockholm den 15 okt.:
Riksgäldsfullmäktiges ordförande, dr Karl Hildebrand har i svenska radion vädjat om en slutspurt för försvarslånet. Han uppställde som mål minst 700 milj, kronor till den första november, då teckningen upphör.Teckningen har under den senaste veckan stigit med 48 miljoner till 648 miljoner kronor.
Talaren framhöll, att så länge Riksgäldskontorets vädjan till den stora allmänheten om frivillig teckning på lånet medförde goda resultat desto säkrare kunde tan-
OMSÄTTNINGSSKATT	—1
<	I Glimpses from Sweden ;
I SVERIGE *__________~____—_________*
Stockholm den 13 okt., 1940: Ett regeringsförslag angående omsättningsskatt förelädes riksdagen den 1 2 oktober. Den är i princip konstruerad såsom en skatt på konsumenthandeln och skall med undantag för vissa nödvändighets varor utgå med 5% på all yrkesmässig försäljning från butiker, restauranter etc. Den träder i-kaft på nyåret. Regeringen får befogenhet att bestämma, huruvida mjöl, bröd, smör och andra nödvändighetsvaror skola undantagas. Beträffande mera lyxbetonade varor kommer strängare beskattning att genomföras, varom förslag överväges. Det beräknas att den nya skatten ska'l inbringa 200 miljoner kröner årligen på grundval av omsättningen under 1935.
1 sammanhang med skatteför-slaget framlade finansministern en översikt över det statsfinan-siella läget, vari det faktiska inkomstunderskottet i 1939-40 års bristbudget anges till 700 milj, kronor och nettoutbetalningarna på kapitalbudgeten till 400 milj, kronor. Sålunda ha I 1 00 milj, kr i utbetalningar skett under budgetåret, för vilket täckning icke erhållits genom verkliga inkomster utan som måste täckas på annat sätt. Detta har skett dels genom disposition av statliga myndigheters checkräkningar i riksbanken, dels genom direkt upplåning och dels genom krediter hos riksbanken.
Det anses, att man för innevarande budgetår enligt finansministerns uppskattning bör räk-
na med ungefär 1 500 miljoner kronors utgifter utöver löpande inkomster. De grundläggande upp gifterna äro emellertid ovissa. Om man beräknar att 400 miljoner av försvarslånet tillföras årets budget och inköp för 100 milj, i utlandet finansieras genom va-rukredit från riksbanken, beräknas behovet av nyanskaffade medel utgöra omkring en miljard kronor.
Enligt en till propositionen bifogad redogörelse för det skatte- ' politiska läget har totalbeloppet av influtna statsskatter mera än fördubblats mellan budgetåret 1934—35 och 1939—40. Innevarande år blir det en ytterligare kraftig stegring. Om man inräknar kommunalskatterna, vars stimmar under samma tid väsent ligen genom skatteunderlagets kraftiga stegring ökats med 40% kan hela den nuvarande skattebördan grovt uppskattas till omkring tredjedelen av totalsumman av de fysiska personernas inkomster sådana dessa framträda i skattestatistiken.
Finansministern anmärker, att dagens ekonomiska läge utmärkes av en brytning mellan inflations-och depressionstendenser, vilka delvis taga ut varandra men i stor utsträckning framträda inom skilda delmarknader. Om å ena sidan de inflatoriska riskerna icke bö a överdrivas, kan man å andra sidan understryka, att möjligheterna att begränsa den enskilda förbrukningen icke äro uttömda med skatter eller frivillig lånegivning.
THRIFT BEOOMES A NATIO- SWEDISH WAR LOSSES
NAL HABIT IN SWEDEN. 150,000 TONS GROSS.
Boom for Savings Groups and Defence Bond Clubs.
Since the outbreak of the war in Europé last autumn the Swedes I appear to have intensified their saving habit very considerably as is shown by data just issued by the State Post Office Savings Bank.
Especially the savings group movement has become very populär. The P. O. Savings Bank started a campaign for this form of thrift in the beginning of Janu-ary last year, with very promis-ing results. After the first half-year 900 groups had been formed and by the end of the year this figure had been doubled. Today there are more than 2,500 and the number is still growing. Many clubs are now being formed s.pe-cially for the purchase of the Government Defence Bonds. Not one of the savings clubs formed by the Bank has been disbanded, and it is typical that they are very much esteemed among workmen, who often have formed factory or workshop savings groups.
Fresh small savings are being deposited in considerable quan-tities also with the private savings banks and their savings groups, and through wage deductions for the National Defence Loan, it is
According to a report in the Swedish press, the Swedish ship-ping losses caused by the war comprised 69 vessels of about 1 50,000 tons gross up to the end of August. The value of the vessels is estimated at about 70,-000,000 kr. ($18,000,000), not including the considerable value of cargoes destined to Swedish ports. Many ships on way to Sweden have had to unload their cargoes in foreign vorts owing to-the present North Sea blockade. Through the intermediary of a Swedish State organ these loads are being sold, but losses have to be calculated with, the report says. The number of Swedish sailors killed through actions of war amounts at present to sevural hundred.
reported. The latter reached the imposing figure of 500,000,000 kr .($150.000.000) after only three months, and is still growing rapidly.
At the same time, it appears that withdrawals have tended to diminish. The reason why savers are now trying to avoid making inroads on their savings is no doubt to be found in the feeling that. it is now more than ever important to have a personal standby at one s disposal.
Civil luftpersonal demonstrerade । ken på tvångsupplåning skjutas de tekniska anordningarna. Ra- j undan. Detta gällde även stats-dioanläggning finnes i de flesta upplåning nästa år som likaledes I borde avse anskaffning av medel । för försvaret i ordets vidaste be-Rikskommittén har beställt yt- tydelse, nämligen såväl militär
terligare 50 monteringsfärdiga
skyddsrummen.
trähus till Norge. Den svenska gåvan beräknas omfatta inalles omkring 600 hus. 550 ha hittills beställts.
* * *
Göteborgsångaren Hollandia rammades på söndagskvällen den 13 ds. i stark tjocka i Östersjön nrellan Högby och Ölands norra udde av den finska ångaren Po-seidon”. “Hollandia ,) som var malmlastad, sjönk omedelbart. “Fbseidon” tog nio man ombord men tretton man saknas.
På Kronprinsessans initiativ har igångsatts en insamling av medel för inköp av karbidlampor åt fattiga, som ej ha elektriskt ljus och icke kunna få fotogen. Insamlingen fick en mycket god start på måndagen den 14 ds. i Stockholm.
¥ ¥ ¥
I Fjell, utanför Bergen, Noige, exploderade på lördagen den I 2 ds. en av fiskare omhändertagen och ilandförd mina, varvid fem personer dödades och en blev allvarligt skadad.
¥ ¥ ¥
Stockholm den 1 4 okt.:
Från Oslo meddelas: Propagandaminister Lunde förklarade i ett tal i söndags den 1 3 ds. att Norge även gör ansprak på stora områden på Sydpolskalotten. Han förklarade återigen att alla öar gränsande till Norskehavet skulle anses som norska inflytelseområden, jämte väldiga vidder i Ant-
försvarsberedskap som åtgärder mot arbetslöshet. Han antydde, att han i dessa avseenden visste sig hysa samma uppfattning som finansministern.
Den första dagen av slutspurten visade gott resultat med en teckning av över 4 miljoner kr.
¥ * ¥
Stockholm den 1 5 okt.: Ett flertal överflygningar av främmande flygplan skedde den 1 5 oktober över svenskt territorium. Tyska flygplan uppträdde utanför skånska kusten och utanför Bohuslän, där även engelska flygplan flugit in över land.
* * *
105 år fyller den 20 oktober Jämtlands äldsta innevånare förre handlaren Per Granlöf, Stugun.
Vid en auktion den I 5 oktober i Stockholm såldes den Ceder-strömska målningen “Karl XII och Mazepa” till en privatsamlare för 20,000 kronor.
¥ ¥ ¥
Danmarks Nationalbank har sänkt diskontot med en halv procent till fyra procent och utlå-ningsräntan med en halv till 4.5 procent.
Svenska tidningar meddela, att en bomb träffat University College i London, varvid biblioteket delvis ödelädes och hela det skandinaviska biblioteket, hop bragt under ledning av skandinaviska lektorer, brändes upp.
RADIO NEWS FRÅN SVERIGE
Stockholm den I 8 okt.: Kommerskollegii preliminära uppgifter rörande utrikeshandeln under september utvisa en något förbättrad livaktighet efter sommarmånaderna ehuru man naturligtvis fortfarande kan tala om en stark hopkrympning i jämförelse med förhållandena före avspärrningen.
Exportvärdet uppgick till 106 milj. kr. mot 97 under aug. månad och 131 under september förra året. Såsom ett ungefär: igt mått på pristendensen utvisar ko -legii prisindex 145 enheter medan index för aug. i fjol var 1 1 4 enheter. Statistiken för utrikeshandeln återger numera endast värdeuppgifter.
Malmexporten synes även under september ha varit betydande, uppgående till 48 miljoner kronors värde. Trä- och massagruppen har stigit från 30 milj, under augusti till 34 miljoner under september. Maskinexporten har ökats med 2,5 miljoner, vilket allt tydligt återspeglar verkningarna av den nya handelsavtalen.
Årets gångna nio månader utvisa ett exportvärde av 990 milj, kr. mot 1,384 milj, motsvarande period år 1939. Importvärdet under september var 148 milj, mot 123 under aug. och 179 under september 1939. Generalindex för importpriser är nu 184 mot 182 under aug. och 1 10 under aug. 1 939. Årets importöverskott är hittills 566 milj. kr. mot under samma tid förra året. Kol-legii indextal för partipriset är 148 mot 111 för aug. 1939.
* * *
Marinförvaltningen begär ett anslag på 2 1 7 milj. kr. för nästa budgetår, därav 91 milj, för far-tygsbyggnader vid flottan, 2.5 milj, för byggen vid kustartilleriet, 1 1 milj, för underhåll av flottans fartyg och 55 milj, för anskaffning av artilleri och annan teknisk material.
* * *
Första kontingenten Rågösven-skar, 108 personer i alla åldrar, anlände till Stockholm ifrån Tallinn den I 7 okt. Efter en lång väntan kom det ryska medgivandet om avresa. Rågösvenskarna
Nytt Stort Kanalbygge i Sverige
Mälaren förbind es med Vänern via Hjälmaren.
(Med flygpost från Sverige.)
Stockholm i okt. — Ett storartat svenskt kanalprojekt har i dagarna utformats. Det gäller en vatten äg i Mellansverige av Trollhälte kanals storlek. Den kommer att förbinda Hjälmaren med Mäla en och alltså ge Eskilstuna en bekväm sjöförbindelse.
Den nya kanalen skall bli av ett djup om fem meter och därigenom medge en trafik av fartyg på upp till 3,000 brutto registerton. Sträckningen skall följa Tors hällaån och därefter vika av till väster genom en dalsänka utanför Eskilstuna, fram till Skogstorp och Hyndevads regleringsdamm, där man kommer fram till Hjälmaren. Kanalen är en detalj i en stor vattenväg, Mälaren — Hjälmaren — Vänern. Projektet bygger på en utredning från 1924 och arbetet ingår i planerna för behovet av beredskapsarbete.
omhändertogos av en särskild kommitté och väntas bli placerade i skärgården såsom fiskare och jordbrukare. Många landstego under glädjetårar över att äntligen vara hemma i lugn efter den । senaste tidens märkliga omstörtande upplevelser. Många uttryckte innerliga förhoppningar om att vänner och anförvanter, som ännu äro kvar på andra sidan Östersjön snart skola kunna följa efter.
* * *
Den 16 oktober skedde överflygningar av främmande flygplan över norra Värmland, Skåne och Bohuslän. Neutralitetsvakten avvisade planen. Även den I 7 och 18 oktober förekommo främmandt flygplan över svenska områden, bl. a. över Gotlands västkust. Planen, som i sistnämnda fall voro tyska, avvisades av luftvärnet.
Regeringen har i utfärdad kungörelse stadgat förbud för utlänningar att vistas på Gotland.
Tio arbetsläger har iordnings-ställts för evakuerade ungdomar. I varje läger finnas ca. 60 ungdomar som arbeta från 4 — 6 timmar dagligen. Den övriga tiden ägnas undervisning, sport och rekreation.
Fri’:etskorset med sorgband kommer att överlämnas till den närmaste kvinnliga anhörig till varje soldat, som stupat i kriget.
Senaste vinter dödades i Finland I 70,000 nötkreatur och 153,000 får.
Bristen på glas är nu överkommen i Finland sedan glasbruken i Lahtis och Riihimäki åter fåtts i gång.
Trävaruexporten till Tyskland och Danmark har åter fåtts i gång. Tyskland tager främst props medan Danmark behöver sågade trävaror.
Professor Virtanen har nu j frambringat ett nytt kraftfoder, sammansatt av cellulosa och foderjäst, viiket är fullt jämförbart med utländsk kraftfoder och so-jagröpe.
Åland passar icke för nykolonisation.. Endast 36 nya gårdar kunna anläggas på Åland konstateras det efter slutförda undersökningar.
Tre familjer av de evakuerade Sorjosvenskarna ha fått sig nya hemman från prästboställets marker. De andra Sorjosvenskarna äro ännu evakuerade på olika plaser i Finland.
Alkoholbolaget har distribuerat senaste års vinstmedel till landets kommuner, vilka erhålla 12 mk. per mantalsskriven person.
Krigsskadeersättningaraas första del kommer att utbetalas i februari då 2,2 miljarder mark kommer att utdelas till ca. 1 50,-000 personer.
Ett stort byggnadsbolag där både stat och kommun äro intresserade har den 8 ds. bildats i Helsingfors för befrämjandet av bostadsbyggandet i staden.
F. Å. A.s ångare “Dione” har blivit utsatt för luftbombardemang i Bremens hamn. Ehuru fartyget träffades av en bomb blev ingen av besättningen skadad.
36 av de sparbanker som hade sin verksamhet i de evakuerade områdena ha nu betalt första fördelningen till deponenterna varvid 100 miljoner mark utbetalats.
Korsholm kommun förlorade under kriget 61 av sina söner.. Av dessa ha tre icke kunnat återbördas för att jordas i hemkommunen.
Arbetsförmedlingen för krigsinvalider har redan anskaffat 300 utbildade invalider stadigvarande arbete.
Uppröjning av nytt land för odling har tagit väldig fart i hela landet. Regeringen har höjt premierna för nyodlad jord och på detta sätt stimulerat uppröjnings-arbetet.
6 procent av eleverna i Tekniska Högskolan föllo i striden för fosterlandet senaste vinter-Rektorn för Högskolan uppmanade i sitt inskriptionstal eleverna att vid sidan av sina ordinarie studier upptaga och förkovra sina militära kunskaper.
Nativiteten för senaste år uppgick till 20 per tusen innevånare sålunda uppvisande ett ökat födelseantal vilken fortsatt sedan 1936.
Ett nytt handelsavtal har in-gåtts mellan Finland och Danmark enligt vilket Finland får tillfälle till ökat export till Danmark av cellulosa, papper och trävaror mot en utbytesimport av socker och danska industriella produkter.
Sovjet-Ryssland har ingått kontrakt med Wärtsilä koncernen om byggandet av 20 bogserbåtar, 20 järnpråmar och ett antal turbiner till ett sammanlagt beställnings-värde av 700 miljoner mark.
Ett förslag har gjorts om byggandet av en ny kanal mellan Saima-sjösystemet och Finska viken, Kanalen skulle utmynna i Kymmene älv vid den stora exportstaden Kotka.
Förenta Staterna har beviljat Finland ett uppskov av I 0 år för betalning av alla skulder.
Från President Kallios fond har t. v. utdelats 27 miljoner mk. i kontanta understöd för fallna krigares anhöriga.