^SVENSKA^
PRESSEN
The only Swedish Newspaper in B. C
Nr. 42.
VANCOUVER, B. C-
Torsdagen den 17 oktober 1940.
Vol. 4.
RADIOGRAM
FRÅN SVERIGE
Till The American Swedish News Exchange i New York.
Stockholm den 5 okt.: Söndagen den 1 3 oktober blir det Landskyddets Dag, och då kommer tyfonerna och sirenerna att tjuta flygalarm under omfattande övningar, sorfi innegå i den allmänna beredskapen.
Statsbanorna lämnade under 1939 ett överskott på 7,7 milj, kr. mot 4.5 milj kr. under 1938. Överskottet är det största hit-tiPs. En kraftigt bidragande orsak till inkomstökningen är den gynnsamma konjunkturutvecklin-
I fe»-**
Det norska exportförbudet på' livet intill
gen inom det svenska närings-
SVERIGE SJÄLVFÖRSÖRJANDE MED ALUMINIUM.
(Med flygpost från Sverige.)
Stockholm i okt. — Ett i Boliden förefintligt material, anda-
SVENSKARNA IVRIGA RADIOLYS.SNARE.
(Med flygpost från Sverige.)
Glimpses from Sweden
Ä	BECOMES A
lusit, har visat sig kunna ersättaSer’ V‘lkkt gör.landet 1 av NATION OF CYCLISTS. ........	, europeiska nationer vad hcens-
bauxit vid tillverkning av alumi- tätheten beträffar. Krisen har
Sverige har länge v.arit ökat intresset för radion men de
235 cyclists per minute pass Stockholms traffic centre.
SWEDEN NEXT TO AMERICA RE NUMBER OF TELEPHONES.
platinarävar har upphävts. Tvåhundra platinarävar exporteras i dagarna till Sverige. Genomsnitts priset är 7,000 kronor stycket. Tidigare har exporterats ett stort antal silverrävar.
¥ ¥ ¥
Borgmästare Karl Edgar Rosander i Eskilstuna efterträder statsrådet Nils Quensel, som väntas komma att bli utnämnd till president i kammarrätten. Skiftet äger rum den 1 I okt. (Herr Rosander, som föddes 1896, innehade ett flertal kommunala platser i Uppsala innan han 1932 blev borgmästare i Eskilstuna.)
brott.
stormaktskrigets ut-
nium.	__ ___________ ____
självförsörjande ifråga om alumi-många kristidskungörelserna tyn-nium men bauxit har måst impor- ®er programmet för Radiotjänst, .	»«	...	r i -i Sveriges end.a radiobolag. (1 Sve-
teras. Man vantar att en fabrik . r . >	. l
i>. nSe betalar varje innehavare av Ulllc.	_______
or earbetnmg av andalusiten en radioapparat en licensavgift has a]ways been populär, both efter en norsk metod kommer att motsvarande ett par dollars om I
Cycling is enjoying a veritable boom in Sweden at the present time. Among Swedes the cycle
anläggas i Norrland.
¥ ¥ ¥
Turkiska handelsministeriet ämnar åstadkomma intimare handelsförbindelser mellan Turkiet och de skandinaviska länderna. En officiell turkisk representant lär redan ha avrest till Sverige. 1
året.)
for pleasure trips and as a means of getting to and from their pla-ces of work. But this year far
45 per cent aatomatically operated.
Europas modernaste sjukhus invigt i Stockholm.
more cyclists than ever are appear ing on the roads.
So intense has been this cyc-
ling development that car parks ----ywhere have been transform-
•	i ••	___1
Rågösvenskarnas ankomst till Stockholm har ytterligare upp-skjutits en vecka till följd av fortsatta förhandlingar med de estniska myndigheterna.
Spärrballonger drevo på lördagen över fiera platser i södra Sverige. 1 sydliga Småland anställde släplinorna omfattande skador på telefon- och kraftledningarna, varigenom flera samhällen blevo utan elektriskt ljus.
•Regeringen har förordnat att Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning för den 8 okt. skall konfiskeras utan rättegång till följd av en artikel, vari överbefälhavaren general Thörnell angripits.
¥ ¥ ¥
Nedslaktingen av nötboskap är till följd av den minskade till-
(Med flygpost från Sverige.) tal. Då Karolinska sjukhuset ock-Stockholm i okt — Konung s® kommer att vara utbildnings-Gustaf invigde Karolinska sjuk- I anstalt för blivande läkare kan 1	■-	----1—*■—	milmnpr det vara av intresse att höra vad
| en representant för Medicinska j föreningen, med. kand. Arne i Wickman, sade: Tacksamhet är
huset, som kostar 85 miljoner kronor, vid en högtidlighet den
everywhere nave oeen uansiunu- t ed into ",cycle parks", and over i
the paint-strips between which the automobiles used to stand, there are now rows and rows of
Regeringen har anordnat om fläskransonering från den 6 okt. Regleringen gäller alla slag fläsk samt fläskvaror, men icke köttvaror. Under den första ranso-neringsperioden intill den 2 7 okt. blir ransoneringen 600 gram per person.
Sweden occupies at present the-second place in the world, after the United States, in respect of the number of telephones per capita of the population. At the er.d of 1939 the country had no less than I 36 telephones per 1.000 persons, as compared with 1 2 7 in 1938, and the total number of instruments was 845,000. About 60.000 teelphones were installed in 1939 as compared with 63,-000 in 1938. The number of radio licences increased by 131.-000 to a total of 1,358,000.
Sweden having about 6.000.-000 inhabitants, the aböve figur-
racks for the pedal-driven means of transport which all Sweden now seems to be using.
es indicate that about every sev-enth Swede has his own telephone and every fifth a radio reteiver.
In 1939, altogether 171 new
28 september. Flera andra representanter för kungahuset samt medlemmar av regering och riksdag närvoro.
Sjukhuset är ultramodernt, sannolikt det tidsenligaste i Eu-
den känsla som fyller oss och en
' ödmjuk stolthet, som stimulerar ! *211	„	ntt söka bli
till ansträngningar att söka bli sådana läkare, som vårt samhälle
As an example of the unprece-dented volume of cycle traffic now appearing on Sweden’s streets and roads may be cited a automatic telephone exchanges 1 ’ -----------------------------------------------------------
-----------------------------------i ropa, och har delvis varit i bruk --------------- kulminera under ett ar, varunder sjukhuset bl. a. Den sammanlagda ned- givit vård åt finska krigsskadade. s'aktingen synes bli omkring 50 Det är emellertid intet lyxsjuk-
gången på foder synnerligen stor
och beräknas
är betjänt av.
Sjukhuset, som
oktober.
procent större än normalt. Över- hus även om lokalerna göra ett skottet nå kött laeras i fryshus. I tilltalande intryck. Instrument-
skottet på kött lagras i fryshus, j tilltalande intryck.
* * *	uppsättningen har krävt väldiga
Fiskebåten “Clipper" från Bo-| belopp.
genomförts i av riksdagen
etapper, beslöts
1930. Det är statsägt och har nu
plats för ett tusental patienter.
Ett anrat och ännu mycket större siukhusbygge pågår i Stock
gcu nai	----------- _
1 sjukhuset inrymmes । holm på Söder, där det s. k. Sö-< Gustav V s jubileumsklinik för! dersjukhuset tar form. Karohn-ke i Nordsjön angripen av ett. Behandling av svulster.	I ska sjukhuset ligger vid
■ främmande flygplan, som från Vid invigningen förekom flera I backa i Stockholm.
100 meters höjd besköt båten .......... -	--- ...	—
med kulspruta. Den blev synner- Q V K1 VQ1T 4 I? 4	Q/T 4 P 4
ligen svårt ramponerad men_be- O	A	OlkAl A
huslän blev den 7 okt. under fis-
sättningen skadades ieke. Efter kulspruteangreppet fällde flygplanet från större höjd fem bomber, som föllo I 5 meter från båten. Denna blev därvid ytterligare skadad. Då flygplanet började bombfallet måste man lämna såväl redskap som fångst.
Norr-
census recently taken regarding the number of cyclists passing certain traffic centres in Stockholm. This show, for instance, that between 5 and 5.30 p.m. on an ordinary weekday no legs than 7.037 persons passed the traffic junction between the north and south parts of the city cycling. This means that 4 cyclists passed per second, and at times the rate was even greater.
were taken into use in the country, and at present 45 per cent of all telephones are linked up
SWEDENS WATER POWER.
to automatic networks.
The surplus income of the Swedish Telegraph Office ------- which also Controls the telephone system — in 1939 increased by 2.900.000 kronor to 37,100,000 kronor ($9,300,,000) which is the equivalent to 8.07 per cent of the average amount of State Capital at the disposal of the de-partment.
Svenska Amerika Linien kommer inom kort att avsända "Drott
ningholm" direkt från Göteborg till New York, om tillstånd lämnas av de länder, som kunna garantera fartygets säkerhet.
¥ * ¥
De norska polismyndigheterna ha beslagtagit all egendom till-
SKOGÅR AV JÄTTETRÄD
Intet Nobelpris i medicin kom-
mer i år att utdelas. Man väntar att även övriga pris på grund av
hörande medlemmarna av Ny-gårdsvoldsregeringen samt stor-tingspresidenten Hambro och för- , re statsministern MowinckeL Med lemmarna av de upplösta partierna ha polsförhörts och stå under bevakning.
¥ ¥ ¥
Enligt meddelande från de svenska postmyndigheterna i lördags den 5 okt. har postgången mellan Sverige och Spanien samt Portugal återupptagits. All slag post kommer att befordras utom luftpost, som ännu icke öppnats. Underhandlingar för åter, upptagande av postgången mellan Sverige orh Frankrike pågå.
¥ ¥ ¥
Stockholm den I 0 okt.:
Årets sista skörderapport betecknar skörderesultatet som åtskilligt under medelmåttigt. Flo-tatisen visar bästa skörderesultatet höstvetet det sämsta.
kriget ej skola komma att utdelas, enligt vad United Press meddelar från Stockholm.
* * *
Den svenska ångaren “Siljan" på 3.058 ton har sänkts utanför irländska kusten den 26 sept., varvid 1 8 medlemmar av besättningen omkommo, enligt vad Associated Press meddelar från London. “Siljan” lämnade New York den 2 aug.
(Med flygpost från Sverige.)
Stockholm i okt.
Sedan
It may be of interest to men-1 ed in p]ant etc. increased by 27,-Ition some figures concerning the Gqq qqq kr during the year to jfinancial result of the Swedish tke’total of 396.700.000 kr. ($ (Board of Waterfalls, which con- ।	.....
fyndet i vårt land av jätteaspen, tiols about a third of the Swed- _____ ---	. inom parentes sagt, lyc- jsb power production. Trom the q g per cenf kats rätt bra, och fortsatte sedan annual report for 1939, just pub- /' med björk och nu på sistone lärk-i bshed, there appears that the i träd. Veritabla jätteträd.
100.000,000) on-which sum the yield works out at an average of
där vi.
några år pågår i Sverige en in- | tensiv försöksverksamhet för förädling av asp och björk. Nu har tuien också kommit till lärkträdet. Förädlingen av denna i Sverige rätt sällsynta trädart har yt-' terligare påskyndats genom behovet av för framställning av gengaskol lämpligt virke, berättar I försöksledaren dr. N. Sylvén på I F.kebo trädgårdsskolor utanför Sval öv.
----- Försöken, som pågå på flera ställen, bl. a. vid Ramlös t plantskolor, bedrivas med ansla; från svenska industrier och skogsägare. Inledningen gjordes med i
skjuta ända till 2 och en halv meter långa årsskott kunna åstad-
kommas. De lärkträdsplantor som ! hittill uppdragits, ha en barrlängd ;
usucu,	----- The Boards supply of electri-
s°m ' earnings from the supply of pow- [ city in 1939 constituted a record er was 23.000.000 ($6,000,000) and totalled 3.096.000.000 kilo-or nearly 2 million kronor more [ watt-hours, or 300.000.000 kilothan in 1938. The capitai invest-| watt-hours more than in 1938.
av 55 a 75 mm.
Jätteträden åstadkommas på olika sätt, bl. a. genom "förgiftning" av fröna med kolchinin— en väts la som erhållas från några !• ••Au '”ter — varvid kromoson-ta.et fördubblas, vilket i sin tur innebär en fördubbling av till-växtstyrkan. Anledningen till att vi ägna så stor omsorg åt just lärkträdet är dels att det är yt-
NYHETER FRÅN FINLAND
En ny koppar- och nickelgiuva kommer att öppnas för drift nästa vår i Nivala. Produktionen beräknas till 50,000 ton om året till en början.
I shret av september infördes I ransonering av fett i Finland.
New Cod Liver Oil Plants in Canada
terst tacksamt, dels att det bar I ransoncll“s “v ..........
stort bränslevärde. Det är därtill I Sedan krigets början har Finytterst hartsrikt och innehåller i land förlorat 18 handelsfartyg övrigt mycket värdefulla bipro-i Om inalles 38,000 ton eller ca. dukter.	I 6,5 procent av landets handels-
Statens järnvägar har startat flotta.
odlingar.
På grund av em kall vår och torr sommar blev skörden betyd ligt under det normala i år.
Kommerserådet Edward Paulig har till fältmarskalk Mannerheim överlämnat ett belopp av en miljon mark med önskemål att medlen användas för invalidvård. Fältmarskalken har överlämnat beloppet till Finlands Röda Kors.
Finska ångaren “Viiri” på 6.300 ton har gått under i Medelhavet fartyget bombarderats av
sion
War has brought rapid expan- i equipped to manufacture medi-”	-----:; cinal cod liver oil; one of the
of cod liver oil processing
in Canada.
Up to a year ago, 75% of the cod liver oil used in Canada was imported. German occupation of Norway cut off a main source of supply. For a time, there was danger of serious shortage. It was
decided to develop the Canadian j
Den kampanj v. börjat har re- att anläggas , Södra Tavasil dan givit goda resultat. Statens p,at£en är ännu jcke L_-J*rnvagar ha salunda börjat, m^	20 miljoner mark
I plants has been enlarged this year järnvägar ha sålunda börjat med | Aktiekapita]et 20 milj and another plant has been new- , smaodhngar pa åtskilliga platser . rpr]an fnlltprUnats ly established. It is expected that i Sverige utefter banorna, och nu j I 100,000 gallons of medicinal | är turen kommen till inplantering l cod liver oil will be produced.
En ny råsockerfabrik kommer I	T °T .
• q v □_T' -i i — £ italienska bombrlyg. -vastianct !
bestämd, j Finnish Relief Fund i New York sände för några veckor sedan läkemedel för $20,000 till Finland.
Arméförvaltningen har angivit landsförsvarets anslagsbehov för nästa budgetår till 139,5 milj. kr. Flera nya luftvärnsregementen föreslås. För nybyggnader och markköp för stockholmsgarniso-nens förläggning till Järvafältet föreslås 34,6 milj, kronor.
¥ ¥ ¥
Regeringen föreslår ett anslag pa fem milj. kr. för landsbygdens elektrifiering.
♦ * *
Ett stort antal drivande minor har observerats vid Västkusten. Flera av dem ha redan desarme-
industry.	i
Already such progress has been ; made in the Maritime Provinces and eastern Quebec as to give promise of ultimate self-suffici-ency.
In addition to the increased production of Cod liver oil on the eastern coast, there has been a marked increase in the production of feeding oils composed of fish oils produced on the west coast. These oils are fortified with vitamins and are sold in increas-
ulc..	______r________a Det nya skyddskårshuset i Hel- [
på stora områden runt Sverige, i singfors närmar sig nu sin fuli-1 Den mest lämpliga arten, den si- j bordan. Det blir på 8 våningar j biriska, är vår allra vackraste, av vilka skyddskåren själv kom-och besitter en oerhört växtkraft, mer att använda sig av 6.
rats. Några minor ha exploderat skär eller
vid kollisionen grund.
med
Den senaste
tidens
starka ne-
derbörd har vållat svåra översvämningar u-Lödeå by i Nord-maiing, där massor av jord spolats bort och fem mindre broar raserats. Betydande skador ha uppstått.
Sixteen new cod liver oil plants, 11 many of them small, and some! still in the experimental stage, are now operating on the Atlantic Coast and eight plants have en-larged their facilities looking to an increased output. Total production of cod liver oil this year is expected to be approximately 200,000 gallons compared with a production of 63,000 gallons in 1938 and 56,000 gallons in 1939. This oil is suitable for use as meditinal oil or as feeding oil for livestock and poultry. In ad-I dition a production of a low-grade cod liver oil known in the trade as “common cod oil” and suitable only for industrial uses amounting to 109,000 gallons in 1938 and 120,000 gallons in ! 1939, will be obtained.
I There are three refining plants
ingly large quantities in eastern
Canada and in England and Au- Endast en ringa mängd av årets stralia.	I frön — det är för resten ovan-
Steps are being taken by the Wartime Prices Board in coope-ration with the Departments of Agriculture, Fir^enes and National Health and with Provincial authorities to secure more ade-
Naturen har ordnat det så vist att —,	,	, .	, ,	.
• o	l i	*.	i 1 QmmerTors Linne ocli Jern A.,
vi pa Grensholm i Östergötland n n	i r-> r
;__ .. nn = ■ . i .. i	.B. och De rorenade Kappersta-
har ett ZU-angt bestand, som vi- , .,	.
sat sig vara en veritabel fröbod, bnk.yna bar
och som får bli urmodern för deu Slg flera f°rSar !	7Kop,e-
nya trädsort vi söka driva fram. sum,man uPPS^k 8-7 mllJ‘ .	- i mark.
En kommitté har tillsatts av
Kajana Trävara A. B. har beslutat bygga en ny kraftstation i Koivukoski i Uleå älv. Det är den sjätte kraftstationen nu under byggnad i landet. Samma bolag kommer att bygga en fabrik för tillverkning av socker av trä.
En ny sulfit- och sulfatfabrik kommer att byggas i Gamlakarle-by. Byggnadsarbetena komma att vidtaga instundande vår.
i I mitten av oktober månad in-
ligt kottrikt i år —
att behandlas med kokhinin.
ICSLCH O vem- ।	-------- *  -----------------------------
kommer dock j staten för att undersöka place- j vigdes i Helsingfors Finlands Karelens storindustri på j Konstakademi. Konstakademin i Finland. Småin- I upprätthålles gemensamt av sta-(ten och Helsingfors stad och' har
ringen av
att behandlas med Korcninm.	--------_
Även björken fångar emeller- ; andra platser i Finland. Småin- ! tid vårt intresse. Vi söka få fram j dustrierna i de förlorade områ- I | en mauserbjörk — också i jätte- I dena har redan i stor utsträckning ; I format — som i och med den j börjat sin verksamhet på ny plats I
quate laboratory testing facilities for vitamin oils. Already a labo-
ratory for the testing o
format — ----- - --- .	-	....
ökade användningen av fanér bli- men det är betydligt svårare att
vit mycket värdefull. Priset nu
f Oedins I för en kubikmeter god mauser- dustrierna. r reeomg i	-nn
placera de stora träförädlingsin-
-----------	--- ,____ >1 ICCUlllg i------	--- ------_	_
oils has been established by the björk ligger mellan 400 och 500 | Agriculture at kr., av vilket framgår den bety- j * delse det har att få fram kvali- |
jrder to racimaie iiic ca.- tetsträd. Följaktligen äro vi nu på v’d idrottstävlingar på samma f fish oils, particularly of jakt efter mauserbjörk i hela lan- grun<^er som lagen i Sverige. Ge-~ det. Beträffande björken göras1 nom denna förordning beräknas
" ”■	-7’-1—	-ä	| både staten och idrotten tillföras
Department of Ottawa.
In
order to facilitate the ex-
port o. ----- . .
the industrial type, from the Pa-
cific Coast, the Board has ap-pointed an officer at Vancouver to affix the Board’s approval to export licenses.
förädlingsförsöken
på vegetativ
väg.
Boken går mot sin renässans tack vare gengasdriften efter att under de senare åren ha trängts
Lat OSS alla vara reporters/'undan av granen här i Skåne.
Regeringen har nu godkänt förslaget om “Tippningstävlingar’
på samma
betydliga medel.
Finska ångaren “Trio” från Helsingfors har gått under i Nord sjön. Besättningen har räddats cch införts till Emden.
till uppgift att verka som en centralpunkt för alla landets olika konstföreningar.
ÖVERENSKOMMELSE OM ÅLAND.
Finland och Ryssland har åter undertecknat en överenskommelse beträffande Ålandsöarna. Enligt denna bli öarna obefästade och få icke av Finland överlåtas till annan makts förfogande. För att kontrollera att överenskommelsen blir förverkligad har Ryss land erhållit tillåtelse att ha ett konsulat i Mariehamn.