^SVENSKA
PRESSEN
The only Swedish
Newspaper in B. C
VANCOVVER. B. C- Torsdagen den 16 januari 1940.
Radiogram till The American Swedish News Exchange i New York
SVERIGES RIKSDAG
Glimpses from Sweden
ÖPPNAD
Stotkholm den 8 jan.: —
Försenade penningremissor på ett belopp av 1 80,000 kronor an-
Radiogram fil The American Swedish News Exchange i New York från Stockholm den 1 1 jan.:
Riksdagen öopnades idag under sedvanliga högtidligheter med trontal av konungen.
Trontalet
METAL COVERED POTTERY — PRDMISING SWEDISH PR3DUCT.
vid To possess a china service which
lände den 7 jan. till Amerika till talrika Sverige.
Malmö från adresser i
Sveriges årsskiftet
¥ ¥ ¥
Riksbanks
-hittil s blivit utrett, icke avsett svenska militära förhållanden. | Driftsbudgeten balanserar på i	¥ ¥ ¥	। 2.08 1 miljoner och kapitalbudge-
Förslaget om nytt ramavtal mel- ; ten på 297 miljoner kronor. Det lan arbetsgivareföreningen och unde strykes att budgetarbetet an-landsorganisationen om indexlö- gående utgifter för civila ändamål
rapport vid
visar innehav av guld
och valutor till ett netto av 1,422 miljoner kronor, en metallisk kassa på 672 miljoner och utländska valutor till ett netto av 750 miljoner. Sedelomloppet var l,4s2 miljoner kronor. Vid föregående årsskifte var nettobehållningen i guld och valutor 980 miljoner och sedelomloppet 1,422 milj. kr.
. ¥ ¥ ¥
I sept. 1939 utgjorde den svenska handelsflottan 2,266 registre-ringspliktiga fartyg om sammanlagt 1,618.700 bruttoton. Vid års skiftet 1 940—4 1 omfattade far-tygsbeståndet enligt preliminära
ner, indirekt berörande omkring präglats av den sparsamhet det en miljon arbetare : de v Utiga^te ansträngda finansläget kräver, industrierna, godkändes vid slut- j Anslagen t:l! egentliga statsutgif-förhandlingar den 9 jan. Avtalet ter för civila ändamål har ned-innebär i stort sett, att kompen- i prutats 71 miljoner men ound-sationen eller det rörliga tillägget vikliga krisstegringar under vissa för levnadskostnadernas ökning i huvudtit.ar ha reducerat dessa be-
Konung Gustafs trontal riksdagens högtidliga öppnande *s n°t damaged in the dish-wash-var av följande lydelse: "Sven- lnR machine or broken into pie-ces when dropped to the fioor would certainly be the wish of more than one restaurant owner. 1 hat dream can now come true thanks to a new produetion me- { thod developed by a Swedish chemist, by means of which it is , possible to g.ve china and other kir. Js of earthenware the strength and gloss of hard metals, while simultaneous'y maintaining the fa-vourable qualities of the goods.
ska män och kvinnor, valda ombud för Sveriges folk. Jag hälsar Eder välkomna tih fullgörandet av Edert ansvarsfulla värv.
Sveriges förhållande Ull främmande makter är gott. Det är också min fasta förhoppning att med
contracted, for which the State paid 10.000.000 kronor ($2.500. 000), was to be del vered before the end of 1940. Through this order a number of Swedish pulp milis which had shut down owing to the crisis started up again and at others the produet: on was ex-tended.
SU EDISH-RUSSIAN TRADE AGREEMENT.
fortsättningen b ir omkring 50 rc sparingar till 2 7 miljoner, mot 75 % i det gamla avtalet.
Beträffande arbetsledarna och industritjänstemännen träffades den 8 jan. uppgörelse om fortsatt dyr-
Liksom de senaste budgetåren har riksstaten kompletterats med
tidskompensaVon. Därmed är betsfreden inom största delen
landets industrier år framåt.
säkrad för
arav ett
Svenska färdat ett
¥ ¥ Röda
¥
Korset har
ut-
tipprop om en lands-
två särskilda beredskapsstater avsedda för de extraordinära medelsbehoven, nämligen förstärkning av försvarsberedskapen och igångsättande av offentliga arbeten för motverkande av arbetslösheten. 1 händelse av en starkt ökad arbetslöshet skall medelsbehovet för extraordinära försvars-
beräkningar 2,215 54 5,000 bruttoton. från september till ett 70-tal fartyg
fartyg om I, Under tiden årsskiftet ha nyanskaffats.
omfattande insamling av socker åtgärder även kommande budget-
Därav ha 37 motorfartyg på tillsammans 80.000 ton nybyggts i Sverige.
för Norge och Finland. Utförsellicens för 500,000 kg. har utverkats. Röda Korset vädjar till svenska folket att individuellt av soc-
ar uppföras på särskild beredskaps stat. En sådan framlägges, när det f.nnes bättre möjlighet att överblicka behoven.
KONUNG GUSTAF.

CELLULJSE FOR
CA TILEFODDER.
The Swedish State has
some
¥ ¥ ¥
De svensk-tyska förhandlingarna rörande fraktfrågor på Östersjön upptogos av de båda ländernas regeringskommissioner med representanter för redarna i Stock holm den 7 jan. 1 slutet af jan. komma förhandlingarna att fort-
sätta i Berlin ska exporten derna liksom säljningen av
rörande den sven-på ockupationslän-även rörande försvenska produkter
kertilldelningen under januari o. f-örsvarsutgltterna dominera bud februari skänka denna kvantitet. geten. För det ändamålet upptar den ordinarie budgeten 553 miljoner kronor medan de totala för-svarsutgifter, som nu kunna beräknas för nästa budgetår, utgöra lägst 1,300 miljoner och högst 1.800 miljoner kronor. De sammanlagda försvarsutgifterna för innevarande budgetperiod beräknas till 2,400 miljoner, lämnande ett budgetunderskott på 1,700 miljoner kronor.
Huruvida en ytterligare förhöjd
¥ ¥ ¥
Hädanefter får ingen sill "importeras utan l.vsmedelskommis-sionens tillstånd. Avsikten är ingalunda att försvåra eller begränsa införsel utan endast att skapa en grundval för samarbete mellan importörerna med ändamål att tillvarataga möjligheteina tiil införsel från olika håll och på bäste sätt ti.lgodose folkbehovet. Detsamma gäller om bomullsvaror och sytråd.
slöd folk
av ett enigt och beslutsamt alltjämt kunna bevara fre-
den och friheten för vårt land.
time ago cor.cluded a contract with a number of Swedish pulp milis for 50,000 tons of fodder cellulose and for about 6.000.000 litres of 95 per cent aleohol ob-tained in connection with the ma-nufaeture of the former produet, The fodder cellulose will be sold to farmers through the interme-diary of Swedish State distribut-ing organs. Before sale it will be cut to the size of oats and mixed with certain other kinds of cattie-feed. In respect of the aleohol it is estimated that 1 1 4 litres of that produet can be obtained from eve-
För landets försörjnng under nuvarande läge mycket betydelse- ^on	Pu’p- The quantity
fulla handelsöverenskom melser	---
hava slutits med Tyskland, Sov-jet-unionen och Italien. Genom särskilda avtal upprätthå las handelsförbindelserna med de nor- 1 diska grannländerna. Strävandena på folkförsörjningens område ha j till mål icke blott att tillgodose
från skogsindustrierna. ¥ ¥ ¥
Prins Gustaf Adolf har såsom hedersordförande i Inte.rnationella Scoutunionen med anledning av lord Baden-Fbwells död gjort följande uttalande: “All världens scouters tankar samlas vid hans
Socialstyrelsens levnadskostnads index under fjärde kvartalet 1940 steg ytterligare fyra enheter till 130 (om siffran för 1935 sättes till 100). Detta medför kristfds-t.llägg för såväl statstjänstemän som arbetare med indexlöner.
beskattning är denna riksdag
påkallad under måste avgöras i
behoven för dagen utan också
att
säkerstä la en folkförsörjning på
bortgång i en tacksam för allt han givit dem världens ungdom. Alltid söka följa hans råd och
hyllning och all skola vi bestäm-
melser och föra hans arbete vidare. "
Sveriges statsskuld var vid årsskiftet 4,518 miljoner mot 2,034 miljoner kronor den 30 juni 1 939.
¥ ¥ ¥
Ett nordiskt flickscoutledarmöte har hållits i Stockholm under ledning av prinsparet Gustaf Adolf. Från Finland, Danmark och Sverige hade 80 deltagare infunnit sig men Norge hade icke sänt representanter.
Ur ett Radiotal till Norge
samband med överväganden om den omfattn ng engångsanskaff-ningen för försvaret bör erhålla nästa budgetar och om utsikterna därefter.
Den minskning i sysselsättningen, som otvivelaktigt försiggått sedan början av 1940, har endast i begränsad omfattning kommit ti.l uttryck i öppen arbetslöshet främst kanske beroende på militärinkallelser och ökad tillgång på korttidsarbete.
Finansm nistern framhåller, a' den praktiska ftågi. 5"i främ..
längre sikt genom anpassning produktionen och reglering
av-av
¥
De tekniska niörsföreningar
¥ ¥
läroverkens inge-i Norden ha haft
representantskapsmöte i Stockholm och däryid beslutat att bilda ett nordiskt förbund. Även här voro Finland, Danmark och Sverige representerade men icke Norge-
Stockholm den 9 jan. (ASNE, New York):—
Det minskadade motorfartyget “Buenos Aires" från Göteborg b.ar inbogserats till engelsk hamn.
Den norske professorn Jacob Worm-Muller talade nyligen via radiostationen WRUL i Boston. Han anlände för en tid sedan från Norge till Förenta Staterna på väg till England.
ställes genom de stegra ' ; gif terna och de stora bv. ds skotten icke vore den •< niska att skaffa nöd.ändj
: stc.tsut-ge inder e it tek-.iga pen-
ningmedel utan den reeLa innebörden av utgiftsstegringarna vore att staten i långt högre grad än tidigare skett måste taga landets kapitaltillgångar och arbetskraft i anspråk. Det väsentliga spörsmålet är, hur denna överföring av
Inledningsvis skildrade talaren P/oduktiva ^.-rser skall kunna hur det norska folket växt och ske uta" ‘^atlonsartad pnssteg-j ... M .. nng och skadliga rubbningar 1 enats under provningen. INorrman-
iL- ii- :	inkomstfördelningen,
nen behova icke kanna sig over-	s
givna, yttrade han vidare och ।
fortsatte: “Jag har själv sett det : väldiga omslag, som skett i Sve '
rige i förhållande till vårt
Vid flyghaveri den 8 jan. omkom 28-årige flyglöjtnanten Ed-gar Vilhelm Erling Gustafsson bördig från Vänersborg. ¥ ¥ ¥
, Det är som om en järnridå hade rullat ned mellan våra land. Jag
I vet själv, hur oändligt l.tet de två i folken verkligen veta om varan-
Svenskt
to!k.
bombplansikte
! dra. Det har skapat grund för bit- i ! terhet, misstämning och missför^ Antalet vägtrafikolyckor visar ståelse. Men ni måste veta, att i dag är hela det breda svenska
Även Amerikas nyaste bombsikte har konstruerats av svensk.
fortsatt kraftig nedgång och är nu blott tredjedelen mot tidigare. Även antalet straff för rattfylleri har nedgått svnnerligen kraftigt. ¥ ¥ ¥
Två svenskar och två utlännin-
folket med er. Efter den 25 sept. förstå de, vad som verkligen hänt | i Norge. Att de själva hotas av | samma fara, nazistrevolution, som
(Med flygpost från Sverige.)
Stockholm i dec.:------ Det svenska flygvapnet förfogar över ett
j söker att ödelägga Nordens and-
gar ha häktats i Stockholm för liga värden, den verkliga nordis-spionage. Ytterligare en svensk ka människans frihet. De förstå och en utländsk undersåte äro in- vad ni genomgå och hur tappra blandade. Det uppgives att affä-'l och stolta ni äro och de vilja så ren är mycket omfattande men ■ gärna hjälpa er. Själv blev jag ■ överväldgad av att erfara att
spionaget har icke varit riktat mot Sverige utan har avsett främman-ce makt. Det rör sig icke om militärt spionage. Fyra personer, där av en löjtnant och en fänrik i
STOCKHOLM: — After about for months of negotiations a trade and eredit agreement be-tween Sweden and the Soviet Union, valid for a period of five years, was concluded in Moscow recently. During the first year the agreement foresees Swed sh exports to the Soviet Union of a value of" 100.000.000 kronor ($25.000.000) and imports from the latter country to Sweden a-mounting to 75 000.000 kronor ($18.750.000). These figures mean a considerable expansion of the goods exchange compared with preceeding years, Sweden s tiade with Russia in 1938, for instance. showing exports and imports at a value of only 18,000,-000 and 12.000.000 kronor res-pectively.
The Swedish exports will main-ly comprise railway material, ma-chinery, high quality Steel, ball bearings and other equipment„ while the Soviet Union will deliver to Sweden oil produets, grain cattle food cake, manganese ore and other native Russian produets.
Rangell, Finlands nya statsminister
Radiogram till
Stockholm den 7
Lösningen av geringsbildnlngen
ASNE från januari: —
den finska reden ,4 januari,
FINLAND
förbrukningen av råvarutillgångar och andra viktiga förnödenheter.
Åtgärder att motverka arbetslöshet ha förberetts och förslag komma att föreläggas Eder. Som led i den sociala omvårdnaden kommer jag att föreslå dyrtids-tillägg ti l folkpensionerna. I avvaktan nå att förslag skola hinna utarbetas till en ny försvarsord-ning föreslår jag en provisorisk förlängning av vissa värnpliktigas övningstid.
Jag Lommer att äska anslag till betydande materia’anskaffningar för samtliga försvarsgrenar. Dessa förstärkningar av försvarsvä-sendet jämte den omedelbara för-svarsberedskap, som fortfarande är erforderlig, tager alltjämt i an-, språk stora Jelar av landets produktiva krafter.
Hårda krav måste ställas på medborgarna att av sina inkomster lämna bidrag i form av skatter och lån. Min förvissning är, att dessa och andra av det ; svåra tidsläget betingade bördor sko’a bäras i samma anda av of-i fervillighet och endräkt, som mitt folk hittills ådagalagt.	, • v;ssa aVseenden förbättrad upp-
Nedkallande Guds välsignelse laga av en tysk konstruktion, har över Eder och Edert arbete för- j stort sett samma egenskaper klarar jag 1941 års lagtima riks- som Sperry-siktet synes ha. Men dag öppnad och förbliver Eder|Va<] det svenska flygvapnet är
orsakad av att förre statsministern Risto Ryti valts till president, hälsas med tillfredsställelse i den svenska pressen. Det påpekas i denna särskilt, att Svenska Folkpartiet kunnat fortfara att medverka. Därmed ha utsikterna ytterligare ljusnat för samförstånd rörande koloniseringen av de många tusen finska medborgare, som utvandrat från de till Ryssland avträdda områdena. Den nye statsmin stern Johan Wilhelm Ran gell har i en intervju för tidningen Svenska Dagbladet i Stockholm uttalat, att han mest av allt hoppas “att enigheten, som fast och stark sammanband folket under krigsvintern och sedan burit över alla svårigheterna, måtte fortleva. Detta är nödvändigt för •andet, folket och hela återuppbyggnadsarbetet. Men en sak vill jag understryka: Den grund jag
Ger.om inkomna kaffelaster har landet nu kaffeförråd för de nästa tio månaderna förutsatt att kafferansonen icke förstoras. Kafferansonen uppgår nu till 250 gram per person för varje "två månader.
Tiil s'alsmi*.ister har utnämnts bankdirektör Johan Wilhelm Ran-gell, en av landets främsta idrottsledare. Den nye statsministern är relativt ny inom politiken, men är ingen partiman i ordets egentliga betydelse. Som utrikesminister kvarstår professor Rolf Johan Witting.
Vid skogsarbetena i norra och östra Finland äro nu anställda över 50.000 man.
Den Sxcnd naviska Centralhjälpen kommer att bygga ett samhälle i Valtimo avsedd för krigs-
änkor och deras barn, ta området omfattar
Det inköp-
kommer att bygga på är att de Och byggnadsarbetet nordiska folken hålla samman.' påbörjats.
strument.
Det i Sverige n
för högbombfällning, vilket är en
675 har
aeres redan
Finlands Folkhjäip har utsänt yttjade siktet en ambulerande sjukklinik för att hjälpa befolkningen i gränstrak-
terna.
Joenrua stad har donerat 100 tomter för byggandet av bostäder för de evakuerade.
med all kunglig nåd och ynnest .särskilt stolt över är det i Sverige städse välbev'
Ett tekniskt museum kommer
konstruerade störtbombsikte med att inrättas i Helsingfors vid bör-
hemmagjort stört bomb:ikte, vilket söker sin like ■ världen i fråga om effektivitet, och även i fråga om högbombfällning äro vi synnerligen väl rustade ifråga om sikt-instrument.
1 vilket våra lätta bombplan äro utrustade.
Detta sikte omgives med lika stor hemlighetsfullhet som det a-merikanska Nordén-siktet. Så myc ket kan dock sägas ätt det är ba-Iserat på gyroskopets princip. När
delsedag först s - ^g den danska nationalsången och därefter ‘Ja, vi elsker’. Låt inte de tyska och norska nazisterna sätta de nordiska folken upp emot varandra och splittra dem med onda rykten och
i påståenden.”
Talaren hyllade de norska sjö
. stämningen i Sverige var en helt männen, som “förut räddat Norge : annan äs jag trott.
Jag vet också, att det danska folket med värme och beundran
flottan ha häktats i Göteborg för j följer vår frihetskamp. Glöm icke
: och komma att göra det igen", i Han underströk därefter betydelsen av att kampen för Norges fri-
het föres med konung och reger-
obehör gt utlämnande av informa- att folkmassan framför Amalien- ing i spetsen och med hjälp av tioner. Informationerna ha, så vitt j borgs slott på kung Christians fö- alla legationer världen runt.
tioner. Informationerna ha, så vitt j borgs slott på kung Christians fö-
Det är inte bara här hemma i siktet väl är inställt, visar det o-Sverige som svenskar gjort bety- föränderligt mot målet, vilka nyck delsefulla insatser ifråga om kon- fulla undanmanövrer störtbomb--
struktion av bombsikten. 1 Amerika har, uppger SociaLDemokra-ten, en svensk vtd namn Nordén konstruerat ett sikte, vilket upo- ' gives överträffa det berömda Sperry-siktet. Medan Nordén-sik- I tet omgives med största hemlighetsfullhet och förbehålles Förenta Staternas eget flygvapen har ; Sperry-siktet nu börjat levereras till England, vars bombflyg hittills saknat sådana precisionsin-
planet än gör under ögonbl.cken före bombfällningen. Planets förare vet precis var han har målet, när ögonblicket för bombfällningen är inne, och kan med hjälp av siktet på någon sekund rikta nlanet och dess bomblast mot målet.
Det svenska gyrosiktet arbetar med en helt enkel sagolik precision, förklarar våra störtbombfly-gare.
jan av detta år.
Ett nytt handelsfördrag har uppgjorts mellan Finland och Jugoslavien genom vilket Finland säljer cellulosa och Jugoslavien råmaterial för läkemedel.
Värderingen av krigsskadorna på hemmafronten har nu slutförts och stannar vid en summa av 700 miljoner mark, vilket är ungefär hälften av vad man först räknade med. Skadorna på fastigheter upp skattas till 550 miljoner mark och på lösegendom till 1 50 miljoner.
Under senaste kriget stupade eller försvunno 1089 aktiva och reservofficerare.
Annonpera i Nya Svenska Pressen 1