Torsdagen den 25 februari 1937
2
NYA SVENSKA PRESSEN
Nya Svenska Pressen
Utgives varje torsdag.
Kontor och postadress: 144 West Hastings Street, Vancouver, B. C.
Telefon: Seymour 3023
M. M. Lindfors, Redaktör Prenumerationspris:
Canada
Sverige, Finland och
$2.00 per år
U.S.A.
$2.50 per år
Varför Engelska i en Svensk Tidning?
Ovanstående fråga har framställts till oss både muntligen och skriftligen med anledning av att en del av Nya Svenska, Pressens innehåll tryckes på engelska. Vårt svar har i samtliga fall av dessa intresserade frågande ansetts tillfredsställande, då man insett, att det
finnes en god grund för pandet av detta system.
För att nu alla läsare, ka många kanske ha
tilläm-
av vil-undrat
men ej frågat, skola få reda på den underliggande idén med de engelska avdelningarna, skola vi här i korthet redogöra för densamma.
Först vad är avsikten med “Glimpses from Sweden” på första sidan? Jo, att sprida en viss fördelaktig propaganda för Sverige och därmed allt svenskt bland icke-svensktalande, av vilka hundraden se Nya Svenska Pressen varje vecka. Genom att dessa “highlights” från Sverige återfinnas allra främst på första sidan, uppmärksammas de av engelsktalande annonsö-rer, prenumeranters icke-svensktalande arbetskamrater i camp och gruva etc., besökande, anställda eller inneboende hos svenska familjer, av den icke-svensktalande makan eller maken till många prenumeranter, av 100-tals svenska barn födda här, av vilka ju så få (sorgligt nog) äro i stånd att läsa svenska och många andra som då och då
komma in kontakt med svenska tidningen. Vi tro denna avdelning kan tjäna sprida betydelsefulla fakta
den att att om
Sterige och hos många väcka intresse för vårt land och vad som är svenskt.
Barn- och ungdomsklubbens “Diamanten” avdelning tarvar knappast någon förklaring. Det är självklart, att vill man försöka göra något för barnen och söka intressera dem för något, så måste man vända sig till dem på ett språk de förstå. Med utgång ifrån engelskan, som ändå är DERAS språk, kan man då lyckas att även lära dem svenska, vilket språk de OCKSÅ borde kunna.
-----O-----
Flykten från landsbygden i Sverige
Flykten från landsbygden städerna har blivit ett stort
till be-
BRITISH COLUMBIA
Charles Christianson, 116 Mc-Innes St., New Westminster, har avlidit 78 år gammal. Christianson, som var född i Sverige, har varit bosatt i New Westminster i 46 år. Han har, enligt vad det uppgives, inga anhöriga här i landet.
Ett charmant födelsedagskalas firades i fredags förra veckan i makarna Olof Amesons hem, 1055 Comox St. Festföremålet var Mrs. Arneson, vilken för ett antal år sedan föddes i Minnesota.
Som ung och käck farmar-flicka blev hon bekant med gruvmannen Olof Arneson och flyttade strax efter äktenskapet över till Canada. Sedan några år tillbaka har familjen Arneson varit bosatt i Vancouver.
Under vistelsen här i staden har familjen Arneson blivit mycket populär och välkänd över mest hela British Columbia. Mr. Arneson, genom sina entreprenadarbeten för tunnel-och gruvbolag och Mrs. Arneson och deras barn, genom insatser de gjort på sångens område.
På grund av alla dessa relationer, var det klart att många i fredags ville uppvakta och hylla Mrs. Arneson. Huset var också “väl fyllt” med glada och trevliga människor, som medfört förtjusande blomster och vackra presenter. Mrs. Arneson är en aktiv medlem i Svenska kyrkans sångkör, och vacker sång utfördes av kören till hennes ära. Tal och lyckönskningar uttrycktes i mängd och “God will take care of you” sjöngs, tillägnat födelsedagsbarnet. Mrs. Albert Johnson, som representant för kören, höll ett vackert tal och överlämnade n present.
Efter det förfriskningar intagits i det trevliga hemmet, höll pastor Mattson avslutningsan-förande med hänvisning till en bibelvers.
I förbindelse med födelse-dagsfirandet, kan nämnas att Mr. Arneson ett par dagar tidigare hemkommit från sjukhuset, där han vårdats för en svår benskada sedan sistlidne november månad. Glädjen i hemmet var naturligt nog också stor häröver.
Hjälpsamhet, fördrevs angenäm samvaro till småtimmarna.
För den goda maten
tiden i frampå
damerna Mrs. P. Johnson,
svarade
H.
Nordlund, B. Wallen och A.
Johnson.
Svenska På tisdagen de Svenska
Klubbens konsert, i förra veckan ha-Klubben i Vancou-
ver inbjudit till konsert med anledning av den kände svenske tenoren Anders Timbergs besök i staden. Mr. Timberg, som åtföljes på sin turné av den likaledes välkända skottska pianisten Miss Mary Ramsay, är som bekant f.n. på en kontinental konsertresa under beskydd av The National Council of Educa tion of Canada och hade dagen innan fullföljt sitt ordinarie engagemang å Hotel Vancouver.
Tisdagens konsert, som anordnats i samband med bankett, var besökt av ett 90-tal intresserade, som trakterades med ett mycket njutbart program, både av arrangörerna och av de gästande artisterna.
Mr. Timbergs långa föredrag inleddes med en aria ur Rigo-letto, varpå följde en grupp svenska sånger, “Melodi” av Ture Rangström, “Drivsnö,” av | Gustaf Nordkvist, och Sjögrens | “Evigt dig till hjärtat trycka.” | Särskilt den andra och tredje ! av dessa sånger utfördes på ett | särdeles tilltalande och varmt känsligt sätt. Det goda intrycket förhöjdes märkbart av Miss i Ramsay’s utomordentliga ackompanjemang.
SMÄ-ANNONSER
EXCELSIOR LAUNDRY Ltd. 588 Richards St. - Seymour 670
G. W. HAMILTON
UNDERTAKING CD. LTD. Main and Kingsway - Fair 268 „ 6215 Fraser St. - Fraser 19
MODERNIZE TAILORS 1 Pender St. W.
MT. PLEASANT Undertaking Co. Kingsway and llth Ave.
KLAUSNER’S Ltd. (Herrekipering) 134 Hastings St. W.
LAWRENCE SMITH, Optometrist 49 Hastings St. W.
CENTER & HANNA LTD.
1049 Georgia St. W. - Doug. 133 Distinguerad begravningsbetjäning
PARKS HOTEL 177 Pender St. W. Fred Persson, innehavare
WASHINGTN 25c TAXI
Ring Highland 4
OSCAR SWANSONS STÖRDA NATTRO
Swanson har legat och lyssnat till skriket från tio till fyra han en blund ej har fått; Han vänt sig och vänt sig resignerat, besviket tills slutligen vreden till bräddarna nått. “Nu djädrar anfäkta är det nog av tjutet, nu fanken i mej blir det slut på det här. Ej längre jag sparar på blyet och krutet,” sa’ Swanson och hämtade fram sitt gevär. Med patroner i vardera knallpåkens pipor i tofflor och nattrock han smyger sig ut; Ej som när i Norrland han jagade ripor utan bara att nå till sin bungalows knut. Där höjer han bössan och noga han siktar och “PANG!” där gå skotten båda två på en gång; Kattorna springa, men Swanson han sviktar, sätter ändan i snön utan ens en kalsong
Som en pil far han upp och snart frosskänslan domnar ty i sängen är Emma behaglig och het.
Och nu känns det skönt, så han småningom somnar medan kattsången fortgår på nästa staket.
Stort evenemang på Svenska
Näst fick man lyssna till i Hallen kommande söndag. Stun-“Gathering daffodils,” en livlig dande söndag kväll blir det åter engelsk sång från sjuttonde år- en stor afton på Svenska Hal-hundradet, samt “ilverdine” av len, då ett rikhaltigt konsert-Sinding, likaledes på engelska. program presteras under auspi-
Den avslutande gruppen upp- cier av Skandinaviska Central-tog ett antal kända svenska kommitteen. S.A.K:s amatörer sånglekar samt “Näckens pol-! komma även denna gång att ska,” varefter de kraftiga ap- uppföra en kort teaterpjäs. Dess-låderna framtvingade ett extra- utom förekommer på det omfat-nummer i form av “Ack, Värme- tande programmet orkestermu-land, du sköna,” som på ett sär- sik under ledning av A. Ander-deles effektivt sätt satte punkt i berg, tal av Mr. J. A. Noreus, solosång av Mr. S. Wilson, dan-
för aftonens konstnjutning.
ser av Louise Oswald, sång och
c -i T71	____ sex av ijuuist vswaiu, »aii^ ucn
Svenska Klubbens president déklamation av Mrs. W. Nazar,
Mr. J. A. Noreus tackade he-)dekl on av Miss Da dersgasterna for deras narvaro T ,drtn]]iqt rimsunnvisnin/ av och för den tillfredsställelse de r?™	A
Pastor och Mrs. Mattson reste i måndags till Sedro Woolley, Wash., för att deltaga i Mt. Ba-
kerdistriktets ämnade vara gar.
Till Alaska
kvartalsmöte. De
borta ett
reste den
Mr. Gunnar Back och
par da-
15 febr. Mr. Al-
bert Sigfrids. De komma att ha sitt arbete där för en tid framåt.
DOMINION BARBER SHOP
341 Cambie Street V. PETERSON, innehavare
Wood & Sawdust
Freshwater All Fir Sawdust. Large
Supply —
___$5.00 Unit
Edgings and Slabs, half dry. Per cord „ $ 4.50
Heavy Slabs. Per cord ---------------
Inside Fir, one dry. Per cord ..
4.50
6.75
Wellington Lump or Egg. Per ton ------$10.50
Minehead Lump or Egg. Per ton ...... Uneeda Washington Lump. Per ton — Uneeda Washington Egg. Per ton ..... Uneeda Washington Nut. Per ton ..... Two sacks of kindling with every ton of
11.50
8.95
7.95
6.95 coal
SUN COAL Co, Ltd
TRINITY 2150
kymmer i Sverige. För varje år blir det mera ont om arbetsfolk ute på landet och det har nu gått så långt att bönder sälja sina gårdar för att slippa ifrån bekymren. I trädgårds-distrikten kring Stockholm lär det vara lika illa ställt—odlarna få lägga an på de minst arbets-krävande växterna. Det är särskilt de unga kvinnorna som fly landet — städerna har som bekant sina lockelser. Och till dessa hör både bättre lön och mindre arbetstid.
Det egendomliga har sålunda inträffat i Sverige att man har ’ått söka statsmakternas till-tånd att importera arbetsfolk ör jordbrukets räkning. Många finska, och framför allt åländska, flickor arbeta i Sverige. Och detta i trots av att det förfarande synes finnas en viss arbetslöshet. Men de arbetslösa söka sig också till städerna så vitt möjligt — där finnes det större möjligheter att slå sig fram.
Syföreningen Hjälpsamhets: årsfest.' Syföreningen Hjälp-1 samhet firade förliden fredag 1 sin årsfest på Svenska Hallen i närvaro av ett femtiotal medlemmar och inbjudna gäster. De! smakfullt dukade borden, uppsatta i form av ett “H,” dignade av välsmakande rätter, åt vilka full rättvisa gjordes av de närvarande.
Sedan kroppens behov tillgo-dosetts, inleddes talens rad av föreningens ordf., Mrs. L. Lindström, som innehade samma befattning, då Hjälpsamhet stiftades för 12 år sedan. I ett särdeles välformat anförande påpekade talarinnan föreningslivets betydelse för vänskaps-bands stiftande och bibehållande samt tackade såväl medlemmarna som föreningens många vänner i övrigt för givet bistånd under gångna år. I fråga om Hjälpsamhet har det särskilt bevisats, att “många bäckar små göra en stor å,” och det var att hoppas, att samma anda skulle komma att råda i fortsättningen.
Mr. J. A. Noreus tackade
berett gästerna. Han uttalade också ett särskilt tack till Vasa-logen Nornan som på grund av I
Mrs. Harrisons elever, sång och
dagens evenemang beredvilligt , ” uppskjutit firandet av sin års-
gitarrmusik av Jimmy Morris, komisk solo-akt av Mrs. C. Hagman, musik-komedi av .“Pader-
fest.
Mr. M. M. Lindfors talade i korthet o. med humor om några jämförelser mellan kvinnan och
pressen, varefter till musik av Alf kester.
För serveringen
dans vidtog Carlsons or-
svarade Mrs.
E. Bergklint, biträdd av Mrs. A. Westlund och S. Edenholm.
Ung dragspelare på radio. Stundande söndag kväll spelar 13-årige Voge Nordin på ett radioprogram kallat Lumby’s Op-portunity Parade. Programmet utföres vid en offentlig konsert, som hålles å Moose Hall mellan kl. 9 och 10 och utsändes över CJOR. Voge är en duktig artist på dragspel och är en Alf Carlsons elev. Lyssnarna på dessa program få sända in sina röster för de olika uppträdande artisterna och vi hoppas, att den unge svenske dragspelaren också får många röster. Glöm ej att lyssna kl. 9 på söndag kväll!
kl. 8!
Glöm
ej söndag kväll
Vigsel har den 20 feb. ägt
Mr. lämna dande
och Mrs. Svenska
Algot Swanson
Hallen. Stun-
måndag den 1 mars från
-----o-----
Svenska Statsskulden
Sveriges statsskuld var vid slutet av förra året 2,364 miljoner kr., en miskning med 23 milj. kr. under senaste räkenskapsåret.
-----0------
Glöm ej att prenumerera på Nya Svenska Pressen denna vecka och spara en dollar!
Cövot	i	xi	v i2;sei nar ucn z-v luo. agv
mat	“^^Tum i Robson Memorial Church
™	i Vancouver mellan Mr. Bertil
Hiää^S	Peterson, son av Mr. och Mrs.
HÄ avgörande infly-i p A peterson i Kalmar, Sve-Kst^J fT	och Miss Mary Evelyn
Goostrey, Vancouver.
aan osjälviska och uppoffrande j
arbete i dess intressen. Samma [ Dödsfall. I måndags avled å anda har också alltjämt karak- General Hospital 35-årige Wally täriserat föreningens verksam-! Forsgren, född i Bygd, Siljum, het i andra riktningar, och ta-1 Västerbotten. Forsgren, som laren framförde såväl sina egna I var gruvarbetare, blev den 5
som gästernas i övrigt uppriktiga och varma välgångsönskningar för framtiden.
framtiden.
Mr. M. strök de yttranden
M. Lindfors underföregående talarnas och framhöll också
sept. skadad i Surf Inlet Mine och vårdades å sjukhus i Prince Rupert. I okt. var han återställd och kom då till Vancouver. Vid jultiden ådrog han sig en elakartad förkylning i vars
träda Mr. och Mrs. Algot Swan-son vaktmästare tjänsten vid Svenska Hallen och efterträdas av Mr. och Mrs. Sven Rudman.
Vaktombytet på detta svenskarnas och svenskhetens högkvarter i Vancouver är en särskilt anmärkningsvärd händelse utav den enkla orsaken, att vaktombyten där är en nästan okänd företeelse. Det nu avgående vaktmästarparet har näm-1 ligen varit så trogna i tjänsten, att vi övriga svenskar i vår stad liksom vuxit in i den känslan, att de hört oskiljaktigt samman med vårt föreningshus.
Ty utav de tolv år, som Svenska Hallen funnits till, ha makarna Swanson haft dess skötsel om hand i tio år. De vpro där ifrån första början, då huset byggts och öppnades den 25 maj 1925 och tjänstgjorde tills den 1 april 1928, då de från-trädde tjänsten för en tid. Deras son Herbert föddes på hösten samma år. Den 1 april 1930 återtogo de sysslan och ha nu haft den alltsedan dess.
Vi tro att nu, då makarna Swanson beslutat dra sig tillbaka från Svenska Hallen, vi svenskar i Vancouver ha stor anledning att uttrycka ett uppriktigt tack till dem för trogen ; och samvetsgrann tjänst. Vi j ha alltid rönt gott bemötande iOch tjänstvillighet från deras sida.
Mr. M. Larson, 767 Union St., råkade häromdagen falla på den slippriga gatan och bröt därvid sin ena ankel. Han vårdas nu på General Hospital.
För att i tid hinna till Westminster för sina canadensiska medborgarpapper måste Mr. Hugo Hedman i Jessica i förra veckan begagna skidor under färden från Jessica till Hope, en sträcka på 51 miles. På grund av det rikliga snöfallet kunde nämligen inga tåg gå mellan de angivna platserna.
Till Dawson, Y.T., avreste i går Mr. Alvin Frilund och Mr. Charles Bertlin. Resan företogs från Vancouver med ångaren “Princess Norah.”
Mr. Otto Edwardson, Laurel St., Burnaby, fyllde i måndags 34 år och blev uppvaktad och hyllad av många goda vänner. Edwardson är född i Lappfjärd, : Finland, och kom hit till Canada i för tio år sedan. Fru Lina Edwardson är kusin till John Erik Nedergård, omnämnd i denna veckas finlandsnyheter. Gratulationer till födelsedagsbarnet från Helmi och Hilding och övriga många vänner, Nya Svenska Pressen inberäknad.
Mr. Victor Gustafson, Frances St., intogs förra veckan på General Hospital. Vi hoppas på hans snara tillfrisknande och att hans vänner genom denna notis komma att flitigtbesöka honom under hans sjukhusvis-i telse.
Mr. Carl Gravell var i lördags och söndags till Bellingham, Wash., där han bevistade ett möte av U.C.T., till vilket Van-couver-föreningen av samma organisation var inbjuden.
Denna vecka är “Education Week” i vår provins, då alla få bli barn igen och gå i skola, om de nu så önska. Föräldrar och
andra intresserade äro inbjudna att besöka skolorna och med
Och på samma gång som vi ! egna ögon och öron se och höra
uttrycka vårt tack till det av-
Hjälpsamhet såsom en stark
länk i kedjan av föreningar och i---v- v v C f T andra enheter, vars strävanden ' Perande lungtuberkulos, var svenskhetens vidmakthål-
gående vaktmästarparet, hälsa
spår följde affekterade lungor	.
och föll han nu offer för galop- vi Mr. och Mrs. Rudman väl-. Den komna. De äro ingalunda främ-
Den
Coffee Cocoa
of the Fines Quality Coffee Importers and Roasters Dickson Importing Co., Ltd.
317 Columbia Avenue Trinity 4027
DRUG STORE
Alla slags apoteksvaror. Prompt leverans of postbeställningar.
2 Cordova St. W. Tel.: Sey. 1053
Madam Lovell
kan råSfrågas i alla angelägenheter: kärlek, hälsa, spekulation, köp och försäljning, äktenskap, penningfrågor, etc.
Absolut tillförlitlighet garanteras. Varom ej, erlägg ingen avgift.
892 Granville St. - Suite 5
Svenska Konsdlatet
Axel J. Stahl, Konsul 337 Carrall St. - Trin. 2329 Öppet helgfria dagar 10—1. Arvsutredningar, fullmakter och andra handlingar utfärdas och legaliseras. Pass utfärdas utan dröjsmål på en dag.
KÖP SVENSKT
WIENERBRÖD
RÅGBRÖD, KNÄCKEBRÖD Etc.
hos
Hastings Bakery
716 Hastings E. - High. 3244
Alla slags bröd, bakelser, tårtor, kakor etc. till rimligaste pris.
lande här.
övriga talare voro Mr. P. J. Newstrom, A. Holm (enligt egen utsago en av föreningens äldsta “medlemmar”), Mr. H. Nordlund, som särskilt tyckte om damernas förmåga att laga god mat utan manligt bistånd, samt slutligen Mrs. P. Johnson, likaledes en av de ursprungliga stöttepelarna i föreningen.
Sedan de inbjudna förenat sig i ett kraftigt fyrfaldigt leve för
bortgångne har inga släktingar i Vancouver och har han setts om och skötes begravningsar-rangemangen av några av hans vänner, främst Mr. Noreus på Warren Rooms och Mr. Axel
Lantz. Det uppgives att den döde efterlämnar fader och tre bröder i Sverige.
Familjen C. A. Quist från Ed-monton, Alta., är sedan en tid tillbaka på besök i Vancouver, där de tänka stanna till i början av nästkommande maj månad.
lingar, ty de ha under många år yarit aktiva i föreningarna och äro välkända och omtyckta, varför vi tro att valet på efterträdare till Mr. och Mrs. Swanson utfallit synnerligen lyckligt. Ett tack till de avgående och en lyckönskan i arbetet till de nya!
På besök i Vancouver var i lördags och söndags Mrs. G. Farman fran Matsqui. Hon var här för att träffa sin dotter, Miss Lilly Farman, vilken har
I anställning i Vancouver,
vad som förehaves i skolsalarna och hur våra lärare och lärarinnor gå tillväga i att bibringa barnen kunskaper. För föräldrar anse vi det isynnerhet av vikt att passa detta tillfälle at besöka skolan.
Mr. Bror Edler, guldgrävare fran Yukon, återvände i går till Dawson efter fyra månaders vistelse i Vancouver. Mr. Edler är från Strömsund, Jämtland, och har under de senaste sex åren arbetat vid guldfälten i Yukon.
Med samma båt återreste till Dawson Mr. Alvin Frilund, som varit i Vancouver sedan i dec.
Mr. Erik Peterson, chef för Svenska Amerikalinjens kontor i Calgary, Alberta, har under de senaste dagarna varit i Vancouver i linjens angelägenheter.
John L. Ostrand, tre år gammal son till Mr. och Mrs. Jack Ostrand i Port Coquitlam, har avlidit på Royal Columbian Hospital i New Westminster.
Flera medborgare. Ätta ansökningar för medborgarskap behandlades och beviljades > måndags av domaren Howay 1 New Westminster. Bland dem var Olaf Johnson, Dewdney. Charles Johnson, Milner, och Peter Hugo Hedman, Jessica.
På sin 75-årsdag i måndags blev Mr. Anshelm Nordin hjärtligt hyllad med personliga uppvaktningar av släkt och vänner med blommor och presenter.